1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
הורד את הסרטים והסדרות האחרונים ב- 
NaijaPrey.TV

3
00:00:13,458 --> 00:00:50,958
♪

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,666
אני רוצה שתגיד לי
סיפור...

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,291
אבל לא סיפור אמיתי.

6
00:00:56,333 --> 00:01:01,666
השתנה. מְגוּחָך.
פנטסטי.

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
אישה: זה נקרא
טיפול טבילה.

8
00:01:04,083 --> 00:01:08,458
אנחנו משתמשים בזה עם אנשים שכן
סובלים מ-OCD ו-PTSD.

9
00:01:08,541 --> 00:01:11,208
אם אתה מתעמת באופן עקבי
מה קרה לך

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,583
בדרכים מצחיקות ומטורפות,
כשזה עולה שוב,

11
00:01:15,666 --> 00:01:18,583
יש לך פחות סיכוי
להיבהל מזה.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
בְּסֵדֶר.

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,958
[אנחות]

14
00:01:26,041 --> 00:01:29,541
השעה 5:27 בבוקר.
אני זוכר בגלל

15
00:01:29,583 --> 00:01:30,458
שנאתי לעבוד בסטארבקס

16
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
והסתכלתי
השעון כל 2 דקות

17
00:01:33,208 --> 00:01:35,541
מתחנן שהמשמרת שלי תסתיים,

18
00:01:35,583 --> 00:01:38,833
או לשודד שייכנס
ולפוצץ לי את המוח.

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
זה היה מוזר.

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
לא היה איש בחנות
אותו בוקר, כלומר,

21
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
זה היה לפני הבוקר
למהר, אבל בדרך כלל יש

22
00:01:44,708 --> 00:01:49,791
כמו 1 או 2 אנשים,
ונכנס הבחור הזה

23
00:01:49,833 --> 00:01:53,958
באימונית בצבע סגול עמוק
נראה כמו כמה

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
גנגסטר מזרח אירופי.

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,208
ירד גשם, לא ירד...

26
00:01:58,291 --> 00:02:01,583
מספיק מים להכין
השיער שלו כמו הטוב

27
00:02:01,666 --> 00:02:03,291
קצת רטוב, אתה יודע.

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
והיה לו, כאילו,
התמידי הזה

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
5:00 דבר צל
ממשיך.

30
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
ויכולתי להגיד את זה שלו
המוח היה במקום אחר.

31
00:02:12,041 --> 00:02:16,083
אז אני שואל אותו, "האם יש א
כנס תכשיטים בעיר?"

32
00:02:16,208 --> 00:02:20,166
והוא היה כמו, "מה? לא."
ואני כמו, "אה, בסדר."

33
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
ואז הוא כאילו,
"אפשר לקבל קפה שחור?"

34
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
ואני כמו, "בסדר."

35
00:02:24,083 --> 00:02:27,041
אז, אני מביא לו את השחור שלו
קפה, והוא כאילו,

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,958
"למה שאלת אותי על
עניין התכשיטים?"

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
ואני כאילו,
"בגלל אימונית שלך."

38
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
והוא אומר, "אה, אני ממשיך
הדרך שלי לשיעור היפ הופ."

39
00:02:35,166 --> 00:02:36,791
ואני כאילו,
"זה לא דבר אמיתי."

40
00:02:36,833 --> 00:02:42,458
והוא כמו, "בסדר."
והוא משלם והוא הולך.

41
00:02:42,541 --> 00:02:45,458
אז אני מסיים את המשמרת שלי ואני
לך הביתה ואני מנמנם

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,458
לפני עבודת הקייטרינג שלי
באותו לילה.

43
00:02:48,583 --> 00:02:51,791
הייתי ברמן בזה,
כמו, אירוע של מועדון אולד בנים--

44
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
אני לא יודע. משהו
לעשות עם סיגרים.

45
00:02:53,583 --> 00:02:58,208
והנה...
יש את אותו בחור,

46
00:02:58,291 --> 00:03:00,166
אימונית בצבע ירוק אמרלד
הפעם עם, כמו,

47
00:03:00,208 --> 00:03:05,458
חולצת שמלה ועניבה,
ואני כמו,

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
"של החבר הזה
חייזר מזוין."

49
00:03:07,666 --> 00:03:10,416
אז אני אומר לו את זה. אני כמו,
"היי, אתה חייזר."

50
00:03:10,458 --> 00:03:12,666
והוא כאילו,
"איך ידעת?"

51
00:03:12,708 --> 00:03:14,958
ואני כאילו,
"אימונית שלך, חבר."

52
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
והוא אומר, "בסדר, אבל
אתה לא יכול לספר לאף אחד אחר.

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
אם תעשה זאת, אני אצטרך
לזיין, לאכול ולהרוג אותך."

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
ואני כמו, "טוב,
זה ממש ספציפי."

55
00:03:22,708 --> 00:03:24,666
והוא צוחק,
והוא כמו, "כן."

56
00:03:24,708 --> 00:03:28,958
והוא מזמין וויסקי
והוא משלם והוא הולך,

57
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
אומר לילה טוב,
ואז מאוחר יותר,

58
00:03:31,458 --> 00:03:35,291
בזמן שאני מנקה, הוא
בא אליי והוא כאילו,

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
"היי, אפשר לקבל עוד אחד?"

60
00:03:36,583 --> 00:03:38,208
ואני כמו, "לא, סליחה,
זה לא חוקי."

61
00:03:38,291 --> 00:03:39,541
והוא כמו, "טוב,
אתה יודע איפה עוד

62
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
אני יכול לקבל משקה?"
ואני כאילו,

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
"יש בערך 4 ברים
ברחוב הזה, אחי."

64
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
והוא אומר, "בוא איתי."

65
00:03:45,458 --> 00:03:48,958
ואני כאילו,
"לא, אתה חייזר."

66
00:03:49,083 --> 00:03:51,958
והוא כמו, "כן,
אבל אני חייזר

67
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
מי שרוצה להציל את העולם".
ואני כמו, "ממה?"

68
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
והוא כאילו,
"שינויי אקלים".

69
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
ואני כמו, "איך?"

70
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
והוא אומר, "יש לי
הזרעים האלה על הספינה שלי.

71
00:04:01,333 --> 00:04:06,708
"והעצים גדלים לתוך אלה
כמו יפה, רב צבעים,

72
00:04:06,791 --> 00:04:09,041
יצירות מופת זוהרות."

73
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
ואני כמו, "וואו!"

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
והוא כמו, "כן,
הם מבאסים מאה פעמים

75
00:04:12,666 --> 00:04:14,041
יותר CO2 מאשר עצי כדור הארץ עושים."

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,458
ואני כאילו,
"זה מרשים."

77
00:04:15,541 --> 00:04:19,083
והוא כמו, "כן,
אתה רוצה לשמוע עוד?"

78
00:04:19,166 --> 00:04:23,333
ואני לא יודע,
אולי זה בגלל שאכפת לי

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
הרבה על שינויי אקלים.

80
00:04:25,416 --> 00:04:30,208
או אולי החיוך שלו היה
ממש חמוד, או אולי

81
00:04:30,333 --> 00:04:35,083
פשוט השתעממתי והייתי בן 27
ועובד בשתי עבודות ללא מוצא

82
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
כי לא יכולתי להרשות לעצמי
התמחות בפועל ללא תשלום

83
00:04:37,833 --> 00:04:39,541
בעיתון אמיתי.
אני לא יודע,

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
תהיה הסיבה אשר תהיה,
אמרתי, אתה יודע, הייתי כאילו,

85
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
"לעזאזל. כן, בוא נשתה."

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
אז, אנחנו הולכים ושותים
ואנחנו מדברים,

87
00:04:45,166 --> 00:04:46,833
והוא מספר לי על
עולם הבית שלו וכיצד הוא

88
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
נהרס מכל אלה
עודף גזי חממה

89
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
וכל משפחתו
נרצח

90
00:04:51,583 --> 00:04:52,916
והממשלה לא
לעשות משהו בנידון

91
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
עד שהיה מאוחר מדי.

92
00:04:54,291 --> 00:04:57,833
והוא רצה לכבד אותם על ידי
הצלת כוכבי לכת של אנשים אחרים.

93
00:04:57,916 --> 00:05:01,958
אז הוא בדיוק הגיע לכדור הארץ
והוא חי בזה

94
00:05:02,041 --> 00:05:04,083
מתחם בגבעות,

95
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
והוא ביקש ממני
לצאת איתו לשם.

96
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
ואני הייתי כמו,
"ממש לא."

97
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
והוא כאילו,
"אני לא אעשה כלום."

98
00:05:10,541 --> 00:05:13,041
ואני הייתי כמו,
"לא, אתה חייזר."

99
00:05:13,083 --> 00:05:15,833
והוא אומר, "כן, אבל תעשה
אתה מאמין שאני חייזר?"

100
00:05:15,916 --> 00:05:19,166
ואני כמו, "אתה באמת
רוצה שאני אענה על זה?"

101
00:05:19,208 --> 00:05:23,041
ואז יצא שלו
אצבע מורה

102
00:05:23,083 --> 00:05:25,916
הגיע המחוש הקטן הזה.

103
00:05:25,958 --> 00:05:29,208
וזה החליק על פני ה
שולחן והוא עטוף בעדינות

104
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
עצמו סביב פרק כף היד שלי.

105
00:05:31,791 --> 00:05:35,416
ואז זוהר חלש
התחיל על המחשה,

106
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
וזה התחיל אצלו
קצה האצבע

107
00:05:38,083 --> 00:05:39,916
וניגש לשלי.

108
00:05:39,958 --> 00:05:45,208
וכשהגיע אליי,
כל החרדה שלי נעלמה.

109
00:05:45,333 --> 00:05:49,041
כאילו, אין כלום
בראש שלי,

110
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
אף לא מחשבה רעה אחת.

111
00:05:51,458 --> 00:05:55,708
פשוט הרגשתי כמו כולה שלי
הגוף היה, כאילו,

112
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
מלא בזה
אור שמש חם וזוהר.

113
00:05:57,916 --> 00:06:02,291
והוא מספר לי הכל
הולך להיות בסדר.

114
00:06:04,458 --> 00:06:10,041
אז אני לוקח שנייה, אני לוגם
המשקה שלי, ואז אני אומר,

115
00:06:10,083 --> 00:06:12,833
"תזדיין. קח אותי."

116
00:06:12,916 --> 00:06:15,458
וכך הוא לוקח אותי
והוא מראה לי את העצים האלה.

117
00:06:15,541 --> 00:06:18,208
ואני כאילו,
"אלוהים, העצים האלה."

118
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
זִיוּן. אין כמו כלום
מגניב יותר בחיים

119
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
מאשר, כאילו, לראות חרא זוהר
זה לא אמור להיות זוהר.

120
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
אז, כן, "זיינתי עם חייזר,
חייזר בשם בריאן.

121
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
כלומר,
זה לא היה שמו האמיתי.

122
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
הוא הוציא את זה מתוך ספר תינוקות.

123
00:06:29,583 --> 00:06:32,583
הוא מעולם לא סיפר לי
שמו האמיתי.

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
אנחנו, אה--זדיינו מתחת
העצים הזוהרים כי,

125
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
כאילו, מה אתה עוד
אמור לעשות, אתה יודע?

126
00:06:37,708 --> 00:06:41,666
הרגשתי כמו ילדה באחד מהם
הפורנו של ההנטאי האלה, אתה יודע?

127
00:06:41,708 --> 00:06:44,541
הוא הרים אותי באוויר,
וכל המחושים האלה

128
00:06:44,583 --> 00:06:49,208
עטוף אותי,
וזה היה אושר טהור.

129
00:06:51,833 --> 00:06:57,083
ולא עזבתי. היה לו
העוזרת הזו - לורה.

130
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
היא הייתה בן אדם,
והיא, כאילו, עזרה לו

131
00:06:58,791 --> 00:07:01,708
עם כל העצים,
כמו קציר ואריזה

132
00:07:01,791 --> 00:07:05,666
ושולחים אותם ל
כל מי שביצע הזמנה.

133
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
אני גם--שלחתי מעורפל
טקסט לקרייג ויידע אותו

134
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
הייתי, כאילו, תלוי
במקום אחר לזמן מה,

135
00:07:10,916 --> 00:07:12,833
שהוא התבלבל ממנו,
אבל זה היה בסדר.

136
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
זה בסדר כי, כאילו,
בעצם הייתי מכור

137
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
לתרופה,
כמו סם המין החייזרי,

138
00:07:18,208 --> 00:07:21,791
אשר שוב, גם חייזר סקסי.

139
00:07:21,833 --> 00:07:23,666
כמו כן, היה אכפת לו
על שינויי אקלים.

140
00:07:23,708 --> 00:07:26,083
כמו כן, לא היה לי כסף.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,208
הייתי בכמויות אדירות
של חוב סטודנטים, והוא

142
00:07:29,291 --> 00:07:31,583
הבטיח שהוא ישלם את זה,
מה שהוא מעולם לא עשה.

143
00:07:31,708 --> 00:07:34,958
אבל כן...

144
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
לא קיבלנו הרבה
עוד כי הוא אף פעם לא

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,708
קיים יחסי מין עם בן אדם בעבר.

146
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
אז, היה כמו קצת
עקומת למידה, אשר...

147
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
[אנחות]

148
00:07:45,291 --> 00:07:48,208
אממ, לורה הכינה לנו ארוחת ערב,

149
00:07:48,291 --> 00:07:51,041
ואז השתכרנו,
כמו שעשינו תמיד.

150
00:07:51,083 --> 00:07:53,166
והוא לבש
אימונית בצבע כחול פודרה

151
00:07:53,208 --> 00:07:55,208
באותו לילה.

152
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
זה נראה טוב.

153
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
אממ אני לא יודע,
אולי זה היה הרגע

154
00:07:59,166 --> 00:08:00,958
איפה שהייתי צריך לשים לב
כמה שתינו,

155
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
כמו, תמיד,
אבל, אני מתכוון, הוא היה כיף,

156
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
ולא הייתי חרד,

157
00:08:04,333 --> 00:08:08,791
ואני לא יודע,
אבל התחלנו לקיים יחסי מין.

158
00:08:08,833 --> 00:08:13,166
ואני לא יודע, הוא חייב
השתכרת מדי בגלל

159
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
זה נהיה קצת אגרסיבי--
לא, כאילו, אלים,

160
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
אבל כמו חם,
כמו טמפרטורה חמה.

161
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
כמו שלי - כל הגוף שלי
עלה באש,

162
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
וביקשתי ממנו להפסיק,
אבל הוא לא הקשיב.

163
00:08:21,791 --> 00:08:24,416
ואז, כאילו,
הפנים שלי התחילו להזיע

164
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
והוא הפך לאדום
וזה התחיל לזרוח.

165
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
ואני הייתי--צעקתי עליו
תפסיק, אבל - כי הראש שלי

166
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
הלם - הראש שלי,
זה היה כמו--

167
00:08:32,208 --> 00:08:33,583
חבטה, חבטה, חבטה,
חבטה, חבטה.

168
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
והרגשתי ככה--
הדם היה כמו

169
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
מתנפח לתוך המוח שלי.

170
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
ושאלתי אותו--הייתי
צועק לעברו, "תפסיק!"

171
00:08:40,541 --> 00:08:43,083
והוא--אסור שיהיה לו
שמעו אותי. אני לא יודע.

172
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
וזה הרגיש כמו
בכל רגע

173
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
הגוף שלי היה פשוט
הולך לקפוץ כמו בלון.

174
00:08:48,916 --> 00:08:50,583
ואני רק המשכתי לצעוק,
"עצור, עצור, עצור!"

175
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
ואז בסוף האפשרי
רגע, שבו זה הרגיש כמו

176
00:08:52,958 --> 00:08:56,583
הראש שלי היה, כאילו,
להתפוצץ כמו אבטיח,

177
00:08:56,666 --> 00:08:59,291
הוא הגיע. הממ.

178
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
וכשהמציאות התחילה,

179
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
הוא שאל אותי אם משהו
טעה, ואמרתי, "לא."

180
00:09:08,916 --> 00:09:13,541
ואז הוא נרדם
ואני רצתי.

181
00:09:13,583 --> 00:09:16,958
ארזתי את החרא שלי, ואני
ברח כל הדרך מביתו

182
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
לדלת הכניסה של קרייג.
ואני לא יודע, זאת אומרת,

183
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
בטח השבתי או
משהו כי הוא מצא אותי

184
00:09:21,583 --> 00:09:24,166
עקוב מדם ומכוסה
בעפר - קרייג, כלומר.

185
00:09:24,208 --> 00:09:28,541
והוא אף פעם לא שאל
לי כל שאלה,

186
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
ואני גרתי איתו
מאז ומעולם.

187
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
איך זה היה?

188
00:09:37,208 --> 00:09:45,958
♪

189
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
[צלצול גבוה]

190
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
[אדם מדבר יפנית]

191
00:09:52,166 --> 00:09:53,666
"סליחה. אני תפוח."

192
00:09:53,708 --> 00:09:55,083
[צלצול]

193
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
היא ריפאה?

194
00:09:57,166 --> 00:09:59,708
כֵּן. לא עוד מחלת נפש.

195
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
קרייג: "אני כלב מצחיק".
[צלצול]

196
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
ג'ואי: לעולם לא תהיה שוטף
ביפנית.

197
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
קרייג: כן. תודה לך.
תגיד לי שאני לא יכול לעשות את זה.

198
00:10:05,708 --> 00:10:09,083
זה מזין את האש שלי.
זה מאכיל אותי!

199
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
ג'ואי: תודה לך על
משלמים על זה

200
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
ואתה יודע,
כל השאר.

201
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
קרייג: כן. טוב, רק תגיד
לי שאני אדם טוב

202
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
ואף אחד
שונא אותי בכל פעם שאני שואל,

203
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
ואני אקלח אותך
כל הכסף של המשפחה שלי.

204
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
-הממ.
-מממ...

205
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
דרך אגב, יש לי
דייט Grindr טוב

206
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
לבוא הלילה.

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
ואני די אמרתי לו
שאני גר לבד.

208
00:10:25,916 --> 00:10:27,458
אז, אני די צריך אותך
להיכנס לחדר שלך

209
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
ולהישאר שם עם כל
אורות לכבות ולעשות

210
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
אין קול כשהוא בא.

211
00:10:38,958 --> 00:10:48,166
♪

212
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
ג'ואי: אה!

213
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
קרייג: כיבוי האורות, כלבה!

214
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
[הדלת נפתחת]

215
00:11:10,666 --> 00:11:14,333
גבר: היי גבר, מה קורה
על? כֵּן. לא.

216
00:11:14,416 --> 00:11:16,458
קרייג: למה? מה לעזאזל?

217
00:11:16,541 --> 00:11:19,958
גבר: אמרתי רק מסכה, אחי.

218
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[דלת נפתחת, נסגרת]

219
00:11:26,791 --> 00:11:29,333
♪

220
00:11:29,458 --> 00:11:33,541
[זאב מיילל]

221
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
[נשימה כבדה
דרך מסכה]

222
00:11:35,541 --> 00:11:42,666
♪

223
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
בבקשה אל תדגדג
אותי עם דילדו משומש.

224
00:11:45,291 --> 00:11:47,458
ג'ואי: אז תפסיק להיות עצוב.
קרייג: ג'ואי.

225
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
ג'ואי: אני לא ג'ואי.
אני מפלצת דילדו זאב.

226
00:11:50,791 --> 00:11:52,833
קרייג: מפלצת דילדו איש זאב,
אני לא במצב רוח.

227
00:11:52,916 --> 00:11:54,333
ג'ואי: אבל מדגדג
מדילדו משומש

228
00:11:54,416 --> 00:11:56,416
לגרום לעצב להיעלם.

229
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
הו, אני מעדיף להסתחרר
כמה אני הומו ולא חביב.

230
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
ג'ואי: אבל אתה לוהט
ומוכשר,

231
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
ואף אחד לא שונא אותך.

232
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
אתה רק אומר את זה
כי אמרתי לך.

233
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
-כֵּן.
-ג'ואי.

234
00:12:07,833 --> 00:12:11,041
ג'ואי! ג'ואי, אל תעשה!

235
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
אל תעשה! ג'ואי!

236
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
ג'ואי. מיץ הקיף שלך
נמצא בכל מקום!

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
ג'ואי: לקוויפ אין מיץ.
הם עשויים מאוויר.

238
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
קרייג: אם מפליצים יכולים להיות רטובים,
ואז queefs יכול להיות רטוב.

239
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
-תפסיק להיות עצוב.
-לְעוֹלָם לֹא!

240
00:12:19,416 --> 00:12:22,416
לא על הפנים שלי! אֵל.

241
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
[דילדו מגיע לרצפה]

242
00:12:25,791 --> 00:12:27,166
אני חושב שזה חשוב
על הידידות שלנו

243
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
להכיר בכך שזה היה,
למעשה, לא דילדו משומש,

244
00:12:29,958 --> 00:12:32,416
אבל חדש לגמרי מהקופסה.

245
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
[אנחות]
תרצה קצת אלכוהול?

246
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
ג'ואי, בהקלטה:
שמי ג'ואי,

247
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
ואני חושב
טיילור סוויפט באמצע.

248
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
ג'ואי: היא באמצע.

249
00:12:42,416 --> 00:12:43,791
[קרייג מתנשף]
חילול השם!

250
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
רגע, נכון,
בהלם שאני יכול

251
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
לגרום לך להגיד את זה?

252
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
ג'ואי: אפליקציות כאלה
קולות מזויפים עמוקים

253
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
היו בסביבה
זמן רב.

254
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
קרייג: אה, נכון.

255
00:12:53,666 --> 00:12:59,958
הו, אלוהים,
אני כל כך עצוב ושמן.

256
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
אני רק רוצה למות.
לעולם אל תעזוב אותי, בסדר?

257
00:13:04,083 --> 00:13:06,166
ג'ואי:
לאן בכלל אלך?

258
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
בנאדם, בטלוויזיה:
מיד נחזור.

259
00:13:08,416 --> 00:13:21,416
♪

260
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
[מוזיקה מפחידה]

261
00:13:24,208 --> 00:13:54,333
♪

262
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
[חפצים מקרקשים]

263
00:13:58,833 --> 00:14:06,333
♪

264
00:14:06,416 --> 00:14:08,208
[פותח את הארנק]

265
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
[מתנשף]

266
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
[חפצים מקרקשים]

267
00:14:10,958 --> 00:14:29,583
♪

268
00:14:29,666 --> 00:14:31,458
האם אתה נרפא?

269
00:14:33,958 --> 00:14:36,583
אלוהים, אני מתגעגע אליך.

270
00:14:36,666 --> 00:14:39,833
יש לפרצוף המפתה שלך
מעולם לא עזב את דעתי.

271
00:14:39,958 --> 00:14:47,958
♪

272
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
קרייג! קרייג!

273
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
קרייג: תודה לאל שאתה כאן.

274
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
ג'ואי: למה זה מריח כמו
חרא סוס?

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
קרייג: כי זה חרא
פולט במקלחת המזוינת!

276
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
ג'ואי: הו, אלוהים!
[בועות]

277
00:14:56,291 --> 00:15:00,333
קרייג: בסדר, טוב, תודה
כל כך הרבה. ביי.

278
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
[קרייג מנתק את הטלפון]

279
00:15:02,416 --> 00:15:04,208
בסדר, הרגע יצאתי מהטלפון
איתם, והם אמרו

280
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
שזה יעלה, כמו,
מינימום 10 אלף לתיקון,

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
וכאילו, אין לי את זה
סוג של כסף.

282
00:15:07,541 --> 00:15:09,458
-אממ...
-כֵּן.

283
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
אתה יכול פשוט לשאול את שלך
משפחה בשביל יותר כסף?

284
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
קרייג: לא, כי חודשי
מלגה. ואני די הייתי

285
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
אולי קצת לגמרי
חסר אחריות עם כספים.

286
00:15:15,333 --> 00:15:17,041
אולי יש לי רק, כמו,
500 דולר בחשבון העובר ושב שלי,

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
וזה בסדר ג'ואי,
כי לעזאזל אמקס.

288
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
אבל הוא צריך כסף מזומן,
ואין לי מזומן.

289
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
אתה יכול לבקש
מקדמה במזומן?

290
00:15:22,833 --> 00:15:24,708
-לא, אני מטורפת.
-קרייג.

291
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
אני יודע, אני יודע, אני יודע!
אני פאקינג נורא.

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
אני פאקינג נורא.
ג'ואי, אני בן 32 ואני לא יכול

293
00:15:28,208 --> 00:15:29,416
לעזאזל לטפל בכסף.
יש לך כסף?

294
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
-קרייג.
-אלוהים, לעזאזל, אני יודע.

295
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
-משהו שאתה יכול למשכן?
-קרייג.

296
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
קרייג: נכון. לעזאזל! זִיוּן!
אני פשוט--

297
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
ג'ואי, אני פשוט אוהב,
לא יודע מה לעשות!

298
00:15:36,333 --> 00:15:39,416
ג'ואי: אני מתכוון, אני מניח--
אני מניח שאוכל למצוא עבודה.

299
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
קרייג: הו, אלוהים. כאילו,
אתה באמת יכול? באמת?

300
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
ג'ואי: זאת אומרת, ראיתי
שלט "דרושה עזרה".

301
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
ב"קליי הקפה".

302
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
הו, תודה לאל. אנחנו בטוחים.

303
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
זה לא יביא אותנו
10 אלף, אידיוט.

304
00:15:46,833 --> 00:15:48,833
קרייג: נכון. בסדר, טוב,
אתה יכול אולי, כאילו, אממ,

305
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
כאילו, אני לא יודע, כאילו,
למכור את המחשב שלך?

306
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
- Or you could get a job.
עושה מה, ג'ואי?

307
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
יש לי תואר
in philosophy.

308
00:15:53,666 --> 00:15:54,958
העבודה היחידה ש
היו לי 6 חודשים

309
00:15:55,041 --> 00:15:56,541
שבו טיילתי עם כלבים
על הלסבית המרושעת ההיא.

310
00:15:56,583 --> 00:15:58,833
-קרייג!
-זִיוּן!

311
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
בסדר, תוכנית משחק.
אתה מנסה למצוא עבודה,

312
00:16:01,666 --> 00:16:03,291
אני אנסה להשיג
יותר כסף למשפחה שלי.

313
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
ואז, כאילו,
אם זה ייכשל לעזאזל,

314
00:16:04,958 --> 00:16:08,708
אני רק אנסה להשיג
עבודה או שאני אתאבד.

315
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
[תקלות בקופה]

316
00:16:19,583 --> 00:16:21,416
[מוזיקה מפחידה]

317
00:16:21,458 --> 00:16:35,583
♪

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
הו, אלוהים. זה עדיין מריח כמו
חרא מוחלט כאן.

319
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
-Girl, I know. כָּאן.
-מה זה?

320
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
קרם Silence of the Lambs.

321
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
-אוי! זה בעצם עובד.
-כֵּן. הילדה שלך מטומטמת.

322
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
קיבלתי את העבודה.

323
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
קרייג: הו, אלוהים,
אלו חדשות נהדרות.

324
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
ונחשו מה.
התקשרתי לאבא שלי,

325
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
והוא אמר שכן
תן לי 5 אלף אם הלכתי

326
00:16:57,041 --> 00:16:59,666
המפגש המשפחתי הבא.
אז, בין זה לבין העבודה שלך,

327
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
אני חושב שאנחנו יכולים לקבל את זה
בעוד, כמו, חודש או חודשיים.

328
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
-תסתכל עלינו.
-עשינו את זה.

329
00:17:03,166 --> 00:17:04,583
פתרנו את שלנו
משבר פיננסי.

330
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
חוזה!
איך אתה רוצה לחגוג?

331
00:17:06,958 --> 00:17:08,166
[קרייג נושף]

332
00:17:08,208 --> 00:17:12,833
♪

333
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
-מה עם סיגריות?
-אני יכול Uber Eats us some.

334
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
ג'ואי: אולי המים החרא
הוא סימן שעלינו לשנות.

335
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
קרייג: ובכן, יש לך עבודה,
אז זו התקדמות, נכון?

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,208
מה שקרה לך
מתורגמן יפני חלומות?

337
00:17:25,333 --> 00:17:29,458
לא רוצה לדבר על זה.
אני רוצה סיגריות.

338
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
ג'ואי: אני כל כך רוצה להיות
עיתונאי חוקר

339
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
עבור "ניו יורק טיימס".

340
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
-זה בלתי אפשרי.
-אל תהיה כלבה.

341
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
אתה האחד
גורם לי להרגיש רע

342
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
על זה לא להיות יותר
מוצלח. הטראומה שלי הייתה--

343
00:17:38,666 --> 00:17:41,208
הו, הטראומה שלי. הטראומה שלי,
הטראומה שלי. אנחנו מבינים את זה.

344
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
עברת כמה
חרא מתועב.

345
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
אתה לא רוצה להמשיך הלאה?

346
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
קרייג: מה, כמוך
התקדם משלך?

347
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
-התחלתי בטיפול.
כן, על הפרוט שלי, כלבה.

348
00:17:49,833 --> 00:17:54,291
הו, תזדיין אותי! הרצף שלי!

349
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
אתה חסר רגישות.

350
00:17:56,583 --> 00:18:01,541
קרייג: מותק, פשוט קבלי את זה.
אנחנו פאקינג פנדות זבל.

351
00:18:01,583 --> 00:18:04,166
סליחה, לא סליחה.

352
00:18:04,208 --> 00:18:10,708
♪

353
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
[אנחות]

354
00:18:20,041 --> 00:18:21,416
אה...

355
00:18:23,541 --> 00:18:25,333
[שיעול]

356
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
[צלצולי מחשב]

357
00:18:45,166 --> 00:18:47,708
♪

358
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
[ג'ואי גונח]

359
00:18:49,916 --> 00:19:01,416
♪

360
00:19:01,458 --> 00:19:03,333
אישה, קול עמום:
סליחה.

361
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
[קול רגיל] סליחה!

362
00:19:04,583 --> 00:19:05,666
בריסטה: אה, סליחה,
לא שמעתי אותך.

363
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
אישה: איך יכולת לא לשמוע
אני? אני במרחק 2 מטר ממך!

364
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
בריסטה: איך אני יכול לעזור לך?

365
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
[אישה נאנחת]
ביקשתי אייס

366
00:19:11,958 --> 00:19:16,291
ללא לאטה קר עם חלב שיבולת שועל.
זה חלב מלא.

367
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
בריסטה: הו!
אז מצטער על זה.

368
00:19:17,416 --> 00:19:21,041
אבל הכנתי גם את הלאטה הזה,
והכנתי אותו עם חלב שיבולת שועל.

369
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
אישה: לא, אתה לא.
זה חלב מלא.

370
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
אני יכול לטעום את ההבדל.

371
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
בריסטה: אתה רוצה שאעשה זאת
לעשות לך מחדש את זה?

372
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
אישה: האם אני--

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
סליחה, גברת צעירה!

374
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
ג'ואי: כן, זה
בהחלט חלב שיבולת שועל.

375
00:19:31,083 --> 00:19:33,333
-לא, זה לא!
-כן, זה כן. והעובדה ש

376
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
אתה לא יכול להבחין בהבדל
מדהים, למעשה.

377
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
אישה: מה שמדהים
האם אתה סתם

378
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
בבית קפה
ביום שלישי בבוקר.

379
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
אתה לא עובד מהדור Z?

380
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
ג'ואי: היי, הבנתי.
אתה גרוש ושלך

381
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
בן 15 שונא אותך,
ובעלך החדש

382
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
היא פאקינג מטפלת,
וכל זה אינו בר תיקון.

383
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
אז, אתה יורד ל
בתי קפה ואתה עושה

384
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
עובדים מרגישים רע פשוט
כי יש לך כסף.

385
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
את לא מקורית, קארן.

386
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
אתה פשוט עצוב
קלישאה מזוינת.

387
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
[Splat]

388
00:19:57,708 --> 00:20:02,583
הו הו הו! יַיִן אָדוֹם! יין אדום
בשעה 10:00 בבוקר!

389
00:20:02,708 --> 00:20:05,458
[צחוק]

390
00:20:05,583 --> 00:20:10,291
[צחוק מעוות]

391
00:20:10,333 --> 00:20:13,291
[סטירה]
אה אה אה אה!

392
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
[שפריץ]

393
00:20:19,333 --> 00:20:22,916
ג'ואי: מעולם לא קיבלתי את העבודה.
שיקרתי. אני מצטער.

394
00:20:22,958 --> 00:20:26,583
קרייג: ראיתי את קלטת הסקס.

395
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
ג'ואי: אה.

396
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
קרייג: זה מוזר.

397
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
אני מרגיש כמו הימים האלה
אי אפשר להכחיש

398
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
קיומם של חייזרים.

399
00:20:33,791 --> 00:20:35,666
פשוט אף פעם לא חשבתי
הדרך שבה הייתי מגלה

400
00:20:35,708 --> 00:20:38,041
יהיה הנטאי חי.

401
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
מעולם לא התקשרתי לאבא שלי.

402
00:20:45,333 --> 00:20:51,333
פשוט, כאילו, לא יכולתי,
אתה יודע.

403
00:20:53,333 --> 00:20:57,708
אז, זה נראה כאילו אנחנו
תקוע עם המצב הזה

404
00:20:57,791 --> 00:21:00,333
לעתיד הנראה לעין.

405
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
ג'ואי:
בריאן הזמין אותנו לבית שלו,

406
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
בית הנופש שלו
לסוף השבוע.

407
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
ובכן, הוא הזמין אותי,

408
00:21:08,041 --> 00:21:11,041
אבל אני לא חושב
אכפת לו אם תבוא.

409
00:21:11,083 --> 00:21:15,041
האם הוא לא, כאילו,
באמת לפגוע בך?

410
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
כלומר, זה נראה כמו
הוא עשה כאשר אתה...

411
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
כאשר אתה...

412
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
ג'ואי:
כן, אבל זה היה שווה את זה.

413
00:21:29,333 --> 00:21:35,833
♪

414
00:21:35,916 --> 00:21:38,708
[אדם מדבר יפנית]

415
00:21:38,791 --> 00:21:40,583
"תיזהר. חם."

416
00:21:40,666 --> 00:21:41,833
[צלצול]

417
00:21:41,958 --> 00:21:46,083
♪

418
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
[אישה דוברת יפנית]

419
00:21:49,333 --> 00:21:52,583
"המלכה אוהבת ליצנים".
[צלצול]

420
00:21:52,666 --> 00:21:55,708
♪

421
00:21:55,791 --> 00:21:59,208
[אדם מדבר יפנית]

422
00:21:59,333 --> 00:22:01,583
"המוות הוא גורלנו".
[צלצול]

423
00:22:01,708 --> 00:22:08,083
♪

424
00:22:08,208 --> 00:22:10,041
[אישה דוברת יפנית]

425
00:22:10,083 --> 00:22:12,208
"אני רוצה בירה."
[צלצול]

426
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
אבל אני כן.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
[רדיו מתנגן לא ברור
מוזיקה]

428
00:22:17,208 --> 00:22:36,041
♪

429
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
ג'ואי: תן לי לדבר.

430
00:22:52,458 --> 00:22:56,916
♪

431
00:22:56,958 --> 00:22:59,458
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

432
00:22:59,583 --> 00:23:31,333
♪

433
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
[מוזיקה ערכית]

434
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
ג'ואי, מעוות: אה...

435
00:23:35,833 --> 00:23:39,541
♪

436
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
אה...

437
00:23:41,666 --> 00:23:54,208
♪

438
00:23:55,583 --> 00:24:00,208
גברת שלי. אתה כזה
מראה מרשים.

439
00:24:00,333 --> 00:24:03,916
מה בשיקספיר
זה אומר?

440
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
בריאן: אתה חייב להיות קרייג.
תענוג.

441
00:24:06,916 --> 00:24:09,083
לורה: ברוכים הבאים, שניכם.
איפה התיקים שלך?

442
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
ג'ואי: אה, הם בחזית.

443
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
קרייג: אה, אבל אין לך
ללכת להביא אותם ו--

444
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
בריאן: זה מה שאני משלם לה
הכסף הגדול עבור קרייג.

445
00:24:13,916 --> 00:24:15,791
תן לה לקחת את המטען שלך.

446
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
אני רוצה לתת לך את
סיור גדול.

447
00:24:18,208 --> 00:24:20,083
קרייג: 'ק.

448
00:24:24,583 --> 00:24:29,541
♪

449
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
[אנחות]

450
00:24:33,166 --> 00:24:36,208
♪

451
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
[לורה מזמזמת]

452
00:24:37,833 --> 00:24:40,208
בבקשה אל תיכנס לכאן
כשאני כאן.

453
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
בריאן מבקש שתלבש
השמלה הזו לארוחת ערב,

454
00:24:42,958 --> 00:24:45,208
אבל אני רואה שגדלת
קצת רך.

455
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
אז למה שלא אשחרר את זה
קצת קודם?

456
00:24:48,083 --> 00:24:51,416
לורה, תודה.
אתה יכול בבקשה לצאת?

457
00:24:51,458 --> 00:24:56,708
כרצונך.
משהו קטן.

458
00:24:56,833 --> 00:25:00,083
אמרתי לך לא Q-Tip,
מתוקה.

459
00:25:00,166 --> 00:25:03,791
זה רע לאוזניים שלך.

460
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
[אנחות]

461
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
אה.
עכשיו, לפני שנהנה מזה

462
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
מזין ביותר
ומזון טעים

463
00:25:15,541 --> 00:25:18,833
לורה בילתה שעות בהכנת,

464
00:25:18,958 --> 00:25:23,541
אני יכול להסיק מתח מסוים
באוויר, לא?

465
00:25:23,583 --> 00:25:25,833
זה בסדר. אני יודע.

466
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
קרייג סיפר לכולנו
על איך הגעת לכאן.

467
00:25:28,833 --> 00:25:32,791
אני מצטער על שלך...
בית בעל ריח חרא.

468
00:25:32,833 --> 00:25:35,041
היינו צריכים להשתמש בשקט של
קרם טלה והכל.

469
00:25:35,083 --> 00:25:39,041
הא! אני לא יודע
מה זה אומר.

470
00:25:39,083 --> 00:25:41,708
בכל מקרה... עכשיו, קרייג,

471
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
זה נכון מה שג'ואי אומר.

472
00:25:45,083 --> 00:25:51,083
אני חייזר, ואני מניח
יש לי את היכולת...

473
00:25:51,166 --> 00:25:53,708
נניח, תהיה מסוכן--

474
00:25:53,833 --> 00:25:57,208
משהו
נשבעתי לעולם לא לעשות.

475
00:25:57,333 --> 00:25:59,916
אז, במאמץ להיות
שקוף לחלוטין,

476
00:25:59,958 --> 00:26:01,333
הדגמה קטנה.

477
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
[לורה מכחכחת בגרון]

478
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
קרייג: אה! אוי אלוהים.

479
00:26:06,333 --> 00:26:09,083
זה, כמו, סרום חייזרים
או משהו?

480
00:26:09,166 --> 00:26:12,583
זה ללא סוכר
אבקת לימונדה.

481
00:26:12,666 --> 00:26:16,458
מסתבר שהמין שלי
אלרגי אליו עד מוות.

482
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
אם אתה בבקשה.

483
00:26:18,416 --> 00:26:25,958
♪

484
00:26:26,041 --> 00:26:30,083
וואו! אוו...

485
00:26:30,208 --> 00:26:33,333
♪

486
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
אוי!

487
00:26:36,458 --> 00:26:40,583
אה אה אה!

488
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
[חבטה]
קרייג: חרא.

489
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
בריאן: אוי! אה!

490
00:26:44,208 --> 00:26:49,958
♪

491
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
אה!

492
00:26:55,583 --> 00:26:57,708
[אנחות]

493
00:26:57,833 --> 00:27:00,958
עכשיו אתה יודע את החולשה שלי.
תמצא מספר מזרקים

494
00:27:01,041 --> 00:27:05,458
מתחת לכיור מלא
עם זה למקרה שאתה צריך את זה.

495
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
[אנחות]

496
00:27:10,291 --> 00:27:13,916
-תהנה מהסלמון שלך.
-הוא פאקינג לוהט.

497
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
[ג'ואי מצחקק]

498
00:27:15,291 --> 00:27:18,208
-לורה מוזרה.
-היא בסדר.

499
00:27:18,333 --> 00:27:20,541
רק תמיד השושבינה,
אתה יודע?

500
00:27:20,583 --> 00:27:23,416
קרייג: כן. מה שלא יהיה.
להיות כל כך קרוב לזה

501
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
סוג של יופי.

502
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
כלומר,
עניין חליפת האימונים

503
00:27:26,083 --> 00:27:28,916
זה קצת מוזר,
אבל זה עובד.

504
00:27:28,958 --> 00:27:32,708
אני לא יודע.
פשוט כל כך קשה להאמין

505
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
הוא היה כל כך אלים כלפיך.

506
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
אבל אני מתכוון, חזרת,

507
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
אז זה לא יכול היה להיות
כל כך גרוע.

508
00:27:38,541 --> 00:27:40,708
אתה חושב שהוא רק אוהב
אתה כי אתה יפה?

509
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
כלומר, מה שלא יהיה.
למי לעזאזל אכפת אם כן?

510
00:27:42,666 --> 00:27:44,333
כי תראה אותו.

511
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
אתה חושב שתזדיין
אותו שוב?

512
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
אני יכול רק אם אתה לא.

513
00:27:48,041 --> 00:27:49,541
ג'ואי: אני אף פעם לא יכול לדעת
כשאתה צוחק

514
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
או להיות רציני.

515
00:27:50,958 --> 00:27:53,583
קרייג: הו, אלוהים!
אני לגמרי צוחק.

516
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
אלוהים, לא.
בטוח הייתי אומר לך

517
00:27:55,791 --> 00:27:57,583
אם הייתי רציני.

518
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
בנוסף, עבר כל כך הרבה זמן,
בשלב זה,

519
00:27:59,041 --> 00:28:00,208
אני יפה
בטוח שפי הטבעת שלי התייבש

520
00:28:00,333 --> 00:28:02,833
ונעלם בכל מקרה.
-אה.

521
00:28:06,833 --> 00:28:20,583
♪

522
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

523
00:28:23,458 --> 00:28:48,458
♪

524
00:28:48,541 --> 00:28:50,708
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

525
00:28:50,833 --> 00:29:12,208
♪

526
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
בריאן: וואו! חה חה חה!

527
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
קרייג: כן, אני חי אמיתי
לזיין ילד.

528
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
לורה: חה חה!
קרייג: היה רגע

529
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
איפה, כמו, האנרגיה
היה מתפצפץ,

530
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
ואז, כאילו, גליל דולפינים.
עשיתי גליל דולפינים?

531
00:29:22,166 --> 00:29:24,208
זה היה - היי!

532
00:29:24,333 --> 00:29:25,791
למה לא הערת אותי?

533
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
קרייג: אה, ניסינו,
אבל נחרת כל כך עמוק.

534
00:29:29,041 --> 00:29:29,958
היינו בדיוק כמו,
אתה יודע מה?

535
00:29:30,041 --> 00:29:31,708
היא יכולה לקום בכל פעם
היא רוצה. יָמִינָה?

536
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
לא ידעתי
יכולת לרקוד.

537
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
קרייג: גם אני,
אבל בריאן לימד אותי,

538
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
וכאילו, הרגשתי--
בריאן: כל אחד יכול לרקוד

539
00:29:36,791 --> 00:29:37,916
אם הם עובדים מספיק קשה.

540
00:29:37,958 --> 00:29:39,541
ייתכן שלא תקבל את המהלכים
מיד, אבל אם יש לך

541
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
הנשמה, אתה תקבל אותה.

542
00:29:41,083 --> 00:29:43,333
קרייג: יש לי את הנשמה.
לורה: כן, אתה כן.

543
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
אני עושה את זה כל בוקר
כמו מדיטציה.

544
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
תתפלאו עד כמה
טוב יותר שהיום שלך מתחיל

545
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
כשאתה רוקד את זה החוצה.

546
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
לורה: ג'ואי, נכון
רוצה משהו לשתות?

547
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
יהיה זמן
בשביל זה אחר כך.

548
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
עכשיו כשאתה ער,

549
00:29:55,333 --> 00:30:00,583
הגיע הזמן שאעזור לך,
לעזור לכולנו.

550
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
אם שלושתכם תרצו
בוא איתי,

551
00:30:03,458 --> 00:30:07,833
הגיע הזמן לשנות
את החיים שלך.

552
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
[לורה מצחקקת]

553
00:30:09,458 --> 00:30:19,458
♪

554
00:30:27,041 --> 00:30:30,333
למרות שיש לי 1,048 ימים
רצף על דולינגו,

555
00:30:30,416 --> 00:30:32,291
אז אולי אני
קצת צנוע.

556
00:30:38,083 --> 00:30:39,791
מַה?

557
00:30:39,833 --> 00:30:42,083
בריאן: אני מזמין כל אחד מכם
לתפוס מקום

558
00:30:42,208 --> 00:30:45,208
מול הכריסליס
gigantum.

559
00:30:45,291 --> 00:30:52,291
♪

560
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
בריאן: אם כולם היו יכולים
לקחת נשימה עמוקה.

561
00:30:54,333 --> 00:30:56,583
[הכל בשאיפה]

562
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
ושוב.

563
00:31:00,041 --> 00:31:03,333
האבקה מהעצים
אמור להיכנס לתוקף עכשיו.

564
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
פי הטבעת שלך פתוחים.
מְעוּלֶה.

565
00:31:10,208 --> 00:31:11,666
חרצית ענקית זו

566
00:31:11,708 --> 00:31:14,333
זה משהו שנשאתי איתו
אותי מכוכב הבית שלי.

567
00:31:14,416 --> 00:31:17,083
זה כבר הריון
וגדל כאן

568
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
בזכות העצים.
ולבסוף, זה מוכן לביצוע

569
00:31:19,916 --> 00:31:21,833
למה זה נועד--

570
00:31:21,958 --> 00:31:24,333
לרפא.

571
00:31:24,416 --> 00:31:29,833
כמו בכל דבר בחיים,
זה לא בחינם.

572
00:31:29,916 --> 00:31:31,791
הקריסטל דורש
הצעה

573
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
בצורה של
הקושי שלך בעבר.

574
00:31:33,916 --> 00:31:36,083
אתה חייב לקחת רגע
מהחיים שלך,

575
00:31:36,166 --> 00:31:40,083
תגיד את זה בפומבי,
וברגע שזה נעשה,

576
00:31:40,166 --> 00:31:44,458
לחתוך את עצמך עם הסכין הזה,
לטפטף קצת מהדם שלך.

577
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
אם אתה אומר את האמת,
הדם ייספג.

578
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
אם יש מספיק אמת,

579
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
זה ישתחרר
אור מרפא.

580
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
לפחות צריך.

581
00:31:54,208 --> 00:31:58,458
למעשה לא
ניסיתי את זה בעבר.

582
00:31:58,583 --> 00:32:01,833
אז מי יתחיל?

583
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
בסדר, התעלפתי
על ידי דודי.

584
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
אה! זִיוּן!

585
00:32:11,833 --> 00:32:14,916
בריאן: אתה רק צריך לחתוך
האצבע שלך כדי שזה יעבוד.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,583
אה. אממ...

587
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
בריאן: אל תדאג.

588
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
אני ארפא אותך
לאחר הפגישה.

589
00:32:26,708 --> 00:32:31,208
אז... מי הבא בתור?

590
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
כמה שיותר מעמיק
הסיפור שאתה מספר,

591
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
ככל שאתה נותן לו יותר אנרגיה.

592
00:32:35,416 --> 00:32:39,083
קרייג: בסדר, אני מניח מה
שקרה לי זה די רע.

593
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
אז פעם היו לנו כאלה
מפגשים משפחתיים

594
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
בצד של אמא שלי והם היו
כאילו, הפרשיות המאסיביות האלה,

595
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
כמו הרבה משקאות חריפים,
ודוד שלי היה

596
00:32:46,416 --> 00:32:47,458
תמיד תחליק לי קצת.

597
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
והוא היה כמו,
הדוד המגניב.

598
00:32:49,958 --> 00:32:51,166
בכל מקרה, בפעם הראשונה
שזה קרה,

599
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
ניסיתי ללכת לישון.

600
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
ולדלת שלי היה מנעול,
אבל אתה יכול לבחור את זה

601
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
עם מברג,
והוא עשה זאת.

602
00:32:56,958 --> 00:33:00,916
והוא היה בקושי
מודע לסביבתו.

603
00:33:00,958 --> 00:33:04,291
הוא מעד ונפל
המיטה שלי, מוחצת את גופי.

604
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
הייתי, בערך, בן 11.
אבל הוא התחיל לנחור,

605
00:33:07,083 --> 00:33:09,666
אז דחפתי אותו
ונרדמתי.

606
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
אבל אז,
המפגש המשפחתי הבא...

607
00:33:13,458 --> 00:33:16,083
הוא לא מעד.
לא.

608
00:33:16,208 --> 00:33:20,666
הוא זחל למעלה
ממני בכוונה,

609
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
והוא התחיל, אממ...

610
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
כאילו, נוהם כמו אריה?

611
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
ואז...

612
00:33:36,708 --> 00:33:38,583
אם היית יכול?

613
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
אה. אה, כן.

614
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
בריאן: כן.

615
00:33:47,458 --> 00:33:49,458
[נהמות, אנחות]

616
00:33:52,208 --> 00:33:54,208
[צלצול רך]

617
00:33:54,333 --> 00:33:59,583
♪

618
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
בריאן: ג'ואי?
ג'ואי: אממ...

619
00:34:02,333 --> 00:34:06,333
כשגדלתי, הייתי פנימה והחוצה
של חמישה בתי אומנה שונים

620
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
ומעולם לא היה לי
כל דמויות הורים טובות.

621
00:34:11,083 --> 00:34:14,708
היה לי אחד טוב
אחות אומנה, איימי.

622
00:34:14,833 --> 00:34:17,833
היא הייתה כל כך נחמדה.

623
00:34:17,916 --> 00:34:20,541
אמה מתה בלידה,
אבל היא תמיד לבשה

624
00:34:20,583 --> 00:34:22,583
השרשרת של אמה.

625
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
שלי פשוט לא
רוצה אותי, אני מניח.

626
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
ג'ואי: יום אחד, שאלתי
לשאול את השרשרת,

627
00:34:30,208 --> 00:34:32,958
והיא כמעט אמרה כן,
אבל אז אמר לא,

628
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
וכל כך התעצבנתי
שלמחרת,

629
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
האשמתי אותה בגניבה
כסף, אבל הם ראו

630
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
ממש דרכי,
וכל כך התביישתי

631
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
שהתפרצתי
ונשכתי את זרועה.

632
00:34:43,666 --> 00:34:47,666
למחרת שלחו אותי
לבית אחר...

633
00:34:49,208 --> 00:34:51,833
והזיכרון הזה
עדיין רודף אותי.

634
00:34:54,458 --> 00:34:56,458
[פרוסות סכין]

635
00:34:57,708 --> 00:35:01,166
[שואף בחדות, נאנח]

636
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
[צלצול רך, זמזום]

637
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
בריאן: מהר, מהר!
כולם נוגעים בקריסטל!

638
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
ג'ואי: לא אתה ולורה
צריך לשתף יותר?

639
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
בריאן: יהיה זמן
בשביל זה אחר כך.

640
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
הזוהר מוכן עכשיו.
אתה לא רוצה להרגיש טוב יותר?

641
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
[הזמזום מתגבר]

642
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
קרייג: הא!

643
00:35:16,333 --> 00:35:18,333
[הכל נאנח]

644
00:35:18,416 --> 00:35:20,416
[זאפ, חבטה]

645
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
[זאפ, בריאן מתנשף]

646
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
[חבטה, זאפ]

647
00:35:24,416 --> 00:35:27,083
[זאפ]

648
00:35:27,166 --> 00:35:45,791
♪

649
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
[הקבינט נסגר]

650
00:35:55,208 --> 00:35:58,458
♪

651
00:35:58,583 --> 00:36:00,583
לורה: נהנית?

652
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
לָצֵאת!

653
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
לורה: אם אתה נשבר
הלב שלו שוב--

654
00:36:06,791 --> 00:36:08,958
זה אף אחד
של העסק שלך.

655
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
אתה חושב שאני לא רואה
מי אתה באמת

656
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
אתה משתמש
הילדות הטראומטית שלך

657
00:36:14,833 --> 00:36:17,291
כפרומון למשוך
כל אלה מספיק טיפשים

658
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
לדאוג לך,
ואז אתה מוצץ אותם יבשים.

659
00:36:21,083 --> 00:36:24,208
אני רואה עם בריאן,
ואני רואה את זה עם קרייג.

660
00:36:24,291 --> 00:36:27,458
צא החוצה
של האמבטיה שלי.

661
00:36:27,541 --> 00:36:29,583
-[מצחקק]
-עכשיו!

662
00:36:29,708 --> 00:36:32,166
לָצֵאת!

663
00:36:32,208 --> 00:36:36,833
אל תרים את הקול שלך
עלי, צ'יקה.

664
00:36:36,958 --> 00:36:39,458
ג'ואי: קרייג!
[שניהם נהנים]

665
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
לורה: אני לא חושב
הגעת מספיק עמוק

666
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
להוציא את כל השעווה.

667
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
תן לי לעזור לך.
ג'ואי: אה!

668
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
[מתנשפים]

669
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
[אנחות]

670
00:37:09,458 --> 00:37:11,708
איפה לורה וקרייג?

671
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
בריאן: הם בפנים
האור המרפא שלהם.

672
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
-אז, עדיין מועד בכדורים?
-בינגו.

673
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
ג'ואי: לורה יכול להיות
כלבה לפעמים,

674
00:37:20,416 --> 00:37:22,416
אבל היא בטוח יודעת איך
לבשל. אה!

675
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
אתה לא צריך להיות
קשה מדי כלפיה.

676
00:37:24,583 --> 00:37:27,208
היא--היו לה חיים קשים.

677
00:37:27,291 --> 00:37:30,583
-למי לא?
-היא נולדה לתוך כת.

678
00:37:30,708 --> 00:37:32,708
זה היה קטן, בחווה.

679
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
האדם טען שהוא
הבא השני,

680
00:37:34,833 --> 00:37:36,708
אבל הוא ישן
עם כל הנשים.

681
00:37:36,791 --> 00:37:40,208
-[אנחות]
-היא ברחה כשהייתה בת 14.

682
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
היא התחילה להסתובב,
מחפש משמעות,

683
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
אבל היא כל הזמן טעתה.

684
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
איש אלוהים חדש,
אותו פגם קטלני.

685
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
[בריאן לועג]
היא כנראה לא תעשה זאת

686
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
להעריך אותי
אומר לך את זה.

687
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
מה זה?

688
00:37:56,333 --> 00:37:58,958
זה היה של אמא שלי.

689
00:38:01,291 --> 00:38:03,916
היא נתנה לי את זה
לפני שהיא מתה.

690
00:38:05,166 --> 00:38:07,833
אף פעם לא אמרת לי
מה קרה.

691
00:38:10,208 --> 00:38:12,458
ובכן, אחרי הרביעי
קשר קוואזר, ידענו

692
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
לא יכולנו יותר
להישאר בעיר.

693
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
היינו צריכים למצוא
אקלים ממוזג יותר,

694
00:38:17,333 --> 00:38:19,791
אבל הצבא שלנו לקח
על הממשלה.

695
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
עכשיו, היו
מחסומים רבים

696
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
הוקם כדי לצאת מהעיר.

697
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
היינו צריכים לנסות.
זו הייתה האופציה היחידה שלנו.

698
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
באורח פלא,

699
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
הגענו ממש פנימה
גבולות העיר,

700
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
רק עוד אחד
מחסום ללכת.

701
00:38:34,291 --> 00:38:36,916
למקרה שנפרדנו,

702
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
אמא שלי,
היא כרעה ברך

703
00:38:40,083 --> 00:38:43,708
ונתן לי את השרשרת הזו
של סמל המשפחה שלנו.

704
00:38:43,791 --> 00:38:46,791
היא אמרה שאם אגלה את זה
לאנשים מסוימים,

705
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
הם ידאגו לי.

706
00:38:51,083 --> 00:38:54,708
כפי שהיינו בערך
להמשיך קדימה,

707
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
אז ארבו לנו.

708
00:38:57,916 --> 00:39:00,916
הם החזיקו אותה למטה,
הייתי חייב לצפות

709
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
כפי שהם...

710
00:39:03,916 --> 00:39:06,708
ג'ואי: סבלת
כל כך הרבה.

711
00:39:08,208 --> 00:39:10,833
מה שאמרת בחדר...

712
00:39:10,958 --> 00:39:13,541
מעולם לא אמרת לי את זה קודם.

713
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
ג'ואי: אני אוהב לחשוב שכן
מאחורי, אבל...

714
00:39:16,708 --> 00:39:18,333
זה לא.

715
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
אולי אני יותר טוב לזה.

716
00:39:24,583 --> 00:39:36,208
♪

717
00:39:36,291 --> 00:39:39,291
מגיע לך
שרשרת של אמא.

718
00:39:41,291 --> 00:39:43,916
גם אם זה לא שלך.

719
00:39:43,958 --> 00:39:57,958
♪

720
00:39:58,083 --> 00:40:01,708
האם יהיה לנו
יחסי מין בין מינים?

721
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
לא קיימתי יחסי מין,
חוצה מינים

722
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
או אחרת, מאז.

723
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
אה. אני מבין.

724
00:40:09,416 --> 00:40:11,958
הכל באשמתי.

725
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
עכשיו אני יודע כמה זה היה מפחיד
כשאיבדתי שליטה.

726
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
אבל אתה צריך לדעת את המגע שלי
יכול רק לקחת אותך עד כה

727
00:40:19,833 --> 00:40:22,833
לריפוי הפצעים שלך.

728
00:40:22,958 --> 00:40:25,958
אם אתה מחבק אותי, לגמרי,

729
00:40:26,041 --> 00:40:29,208
אנחנו יכולים לעשות את דעתך
לשתוק לנצח.

730
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
♪

731
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
אתה לא רוצה את זה?

732
00:40:33,458 --> 00:40:40,083
♪

733
00:40:40,208 --> 00:40:41,833
ג'ואי: ממ.

734
00:40:41,916 --> 00:41:02,208
♪

735
00:41:02,291 --> 00:41:05,291
[לחישות הדלת נפתחות]

736
00:41:05,333 --> 00:42:04,708
♪

737
00:42:04,833 --> 00:42:06,708
[נושם בכבדות]

738
00:42:06,833 --> 00:42:08,833
[צלילי מעיכה]

739
00:42:08,916 --> 00:42:26,083
♪

740
00:42:26,208 --> 00:42:27,833
[גניחה]

741
00:42:27,916 --> 00:43:14,291
♪

742
00:43:17,333 --> 00:43:19,333
איש רחוק: עזרה!

743
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
בריאן?

744
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
ג'ואי?

745
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
לורה?

746
00:43:37,708 --> 00:43:39,708
שלום?

747
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
הכל בסדר?

748
00:43:42,708 --> 00:43:48,916
♪

749
00:43:48,958 --> 00:43:50,958
[לחישות הדלת נפתחות]

750
00:43:51,083 --> 00:44:02,958
♪

751
00:44:03,083 --> 00:44:04,708
ג'ואי?

752
00:44:04,791 --> 00:44:08,958
♪

753
00:44:09,041 --> 00:44:11,666
בריאן?

754
00:44:11,708 --> 00:44:13,458
-מה אתה עושה כאן?
-[מתנשפים]

755
00:44:13,541 --> 00:44:16,333
ישו! כדורי חרא!

756
00:44:16,416 --> 00:44:18,833
זִיוּן! הפחדת אותי.

757
00:44:18,916 --> 00:44:21,541
אממ...

758
00:44:21,583 --> 00:44:24,791
אני...חשבתי ששמעתי צרחות.

759
00:44:24,833 --> 00:44:28,833
אולי זה היה המכונות
אני נוהג להשקות את הצמחים שלי?

760
00:44:28,958 --> 00:44:31,166
אני צריך לשמן את זה.

761
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
נהיה חלוד, למרבה הצער.

762
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[אנחות]
התעצלתי.

763
00:44:35,666 --> 00:44:38,458
קרייג: הו, אלוהים.
ובכן, אני לגמרי מבין את זה.

764
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
אני מתחיל להיות עצלן.
אני גדול...

765
00:44:41,666 --> 00:44:43,208
חתיכת חרא עצלן.
[אנחות]

766
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
לא, אתה לא.

767
00:44:45,416 --> 00:44:47,041
אה.

768
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
ובכן, לא, אני--אני יודע.
אני--זה פשוט...

769
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
זה חוש ההומור שלי.

770
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
אני לא משוכנע
קורא לעצמך

771
00:44:54,333 --> 00:44:56,958
חתיכת חרא עצלה
הוא הומוריסטי.

772
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
אה. כֵּן.

773
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
אממ... בסדר.

774
00:45:03,041 --> 00:45:05,208
♪

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,541
האם תרצה לקבל
יחסי מין בין מינים

776
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
איתי?

777
00:45:09,333 --> 00:45:13,333
אה, אתה לא, כאילו,
עם ג'ואי?

778
00:45:13,416 --> 00:45:18,041
♪

779
00:45:18,083 --> 00:45:21,083
מה זה צריך לעשות
עם מה ששאלתי?

780
00:45:21,208 --> 00:45:23,833
קרייג: אה.

781
00:45:23,916 --> 00:45:27,333
כלומר, כן, אתה...

782
00:45:27,416 --> 00:45:31,416
אתה ממש לוהט,
ולכן לא הייתי אומר...

783
00:45:33,041 --> 00:45:35,041
[קרייג נאנח]

784
00:45:35,083 --> 00:45:38,333
♪

785
00:45:38,416 --> 00:45:40,416
קרייג: אה.

786
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
הו, אלוהים.
האם זה באמת קורה?

787
00:45:43,583 --> 00:45:45,708
[גניחה]

788
00:45:45,833 --> 00:45:57,958
♪

789
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
[לורה גונחת]

790
00:46:00,083 --> 00:46:11,541
♪

791
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
[נשיפה ארוכה]

792
00:46:13,708 --> 00:46:19,416
♪

793
00:46:21,416 --> 00:46:24,416
[נהמות, אנחות]

794
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
[גניחות]

795
00:46:30,416 --> 00:46:32,041
[מתנשפים]

796
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
הו, אלוהים.

797
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
אה.

798
00:46:35,916 --> 00:46:37,916
קיימתי יחסי מין עם בריאן
אתמול בלילה.

799
00:46:37,958 --> 00:46:39,583
אני יודע.

800
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
זה היה רע קודם,
אני יודע, אבל אני פשוט...

801
00:46:41,791 --> 00:46:43,791
שכחתי כמה טוב זה מרגיש
לקבל את המחושים שלו

802
00:46:43,833 --> 00:46:45,458
על העור שלי.

803
00:46:45,541 --> 00:46:47,541
המוח שלי פשוט השתתק.

804
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
בפעם הראשונה
בעוד חמש שנים,

805
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
פשוט הייתי שקט.

806
00:46:51,791 --> 00:46:54,791
אין עצב,
בלי חרדה, רק...

807
00:46:54,833 --> 00:46:59,458
טהור, לא מזויף...
שלום.

808
00:46:59,583 --> 00:47:02,583
ואני כבר חיפשתי
בשביל זה כל כך הרבה זמן,

809
00:47:02,666 --> 00:47:04,833
אבל אני חושב שזה השתנה עכשיו.
אני יכול להרגיש את זה.

810
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
אני אפילו לא מרגיש
כאילו אני צריך לאדות.

811
00:47:07,041 --> 00:47:08,666
הו, אלוהים, גם אני.
כאילו, אני יודע בדיוק

812
00:47:08,708 --> 00:47:11,333
למה אתה מתכוון, כמו--
כמו--השקט.

813
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
חלמתי חלום נעים
בפעם הראשונה

814
00:47:13,958 --> 00:47:16,166
בעוד, כאילו, עשור אתמול בלילה.
ג'ואי: ממ.

815
00:47:16,208 --> 00:47:18,833
קרייג: היה כל כך רך
וחמים.

816
00:47:18,958 --> 00:47:22,583
לא הייתה בושה.
זה היה פשוט, כאילו, אור.

817
00:47:22,666 --> 00:47:25,041
הוא גרם לי להרגיש כל כך...

818
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
רצה.

819
00:47:27,208 --> 00:47:28,833
וואו.

820
00:47:28,916 --> 00:47:30,916
אתה - יש לך את כל זה
מטיפול קריסטל?

821
00:47:30,958 --> 00:47:34,166
קרייג ביפנית: איקו, איקו,
iko itte, kudasai!

822
00:47:34,208 --> 00:47:36,666
אה...
[נהמה נמוכה]

823
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
תודה רבה לך
על שהביא אותי.

824
00:47:38,833 --> 00:47:43,458
אף פעם לא חשבתי שאצליח
למצוא אושר, אבל אז...

825
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
מעולם לא ראיתי אותך לובש
השרשרת הזאת לפני.

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
אה.

827
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
כן, זה היה
של אמא של בריאן.

828
00:47:49,833 --> 00:47:53,458
כל כך מתוק, נכון?
קרייג: אה...

829
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
הוא מחכה
למטה עבורנו.

830
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
הוא הולך לתת לנו
משימות טיפוליות.

831
00:47:57,333 --> 00:47:59,083
[שניהם שאפו עמוק]

832
00:47:59,208 --> 00:48:01,416
♪

833
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
היום, אני רוצה
להפריד ביניכם.

834
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
קרייג,

835
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
יש לך מסע בחוץ,
בתיאום על ידי לורה.

836
00:48:09,833 --> 00:48:12,458
אבל לפני שנלך,

837
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
ג'ואי.

838
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
[לחישות]
סליחה.

839
00:48:16,708 --> 00:48:18,583
[אנחות]

840
00:48:18,666 --> 00:48:21,666
אני מרגיש שאני חייב לך
התנצלות.

841
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
אני יודע שבריאן אמר לך

842
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
של הקומונה הראשונה
הייתי חלק מ.

843
00:48:27,166 --> 00:48:30,416
ובזמן שהייתי שם,
הייתי בצורה קיצונית

844
00:48:30,458 --> 00:48:33,041
מכורה להרואין.

845
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
היה לי ילד.

846
00:48:36,416 --> 00:48:38,416
לא היו עריסות.

847
00:48:38,458 --> 00:48:41,458
כולנו ישנו באותו...

848
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
ובמהלך אחד שלי, אה...

849
00:48:46,208 --> 00:48:48,833
אני...

850
00:48:48,916 --> 00:48:50,916
התהפך על t--

851
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
למעלה ממנו, אה...

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,291
♪

853
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
שמו היה פיטר.

854
00:49:01,166 --> 00:49:03,333
זה מה שהייתי עושה
שיתפו

855
00:49:03,458 --> 00:49:06,458
בחדר הקריסטל אתמול.
[אנחות]

856
00:49:06,541 --> 00:49:08,916
באיזה צבע היו עיניו של פיטר?

857
00:49:10,166 --> 00:49:12,791
חוּם.

858
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
עמוק...

859
00:49:15,333 --> 00:49:17,583
[הפסקות קול]
מלא נשמה...

860
00:49:17,666 --> 00:49:19,708
נקודות זעירות של זהב.

861
00:49:19,791 --> 00:49:22,416
[בוכה]

862
00:49:26,416 --> 00:49:30,041
אני מקווה שכולנו נבין
מה קורה כאן.

863
00:49:30,083 --> 00:49:31,916
אנחנו לא צריכים לחיות
מוגבל על ידי

864
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
האידיאלים של הכאב.

865
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
אנחנו יכולים לקבל חופש.

866
00:49:36,791 --> 00:49:39,333
קרייג,
בבקשה עקוב אחרי לורה.

867
00:49:39,416 --> 00:49:41,833
קרייג, לוחש: הייתי די
בתקווה שנוכל לעשות

868
00:49:41,958 --> 00:49:43,958
הדבר הזה ש--
בריאן, לועג: מאוחר יותר.

869
00:49:44,041 --> 00:49:47,041
אבל, מאוחר יותר, אני מבטיח.

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
לורה: אה!

871
00:49:52,458 --> 00:49:54,083
על מה זה היה?

872
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
זכויות רופא-מטופל,
יקירתי.

873
00:49:56,291 --> 00:49:58,458
בסדר, אבל חשבתי שיש
אמורים להיות לא סודות.

874
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
אם אתה כל כך אדיב, אתה צריך
ללכת לחדר הקריסטל.

875
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
אתה מקבל הכל לעצמך.

876
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
בסדר, אבל לפני שאני הולך,
אתה חושב שאתה יכול פשוט...

877
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
אני מרגיש קצת חרדה.

878
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
הקריסטל יעזור.

879
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
והלילה,
אני אעזור אפילו יותר.

880
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
[צלצול רך]

881
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
♪

882
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
קרייג לא יודע מה
קרה לי. אף אחד לא עושה זאת.

883
00:50:25,666 --> 00:50:28,291
ובכן, שני אנשים כן, אבל...

884
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
השמות שלהם לא ראויים
להיאמר בקול רם.

885
00:50:31,458 --> 00:50:34,208
♪

886
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
איימי ראתה אותו נכנס
החדר שלנו, והיא שמעה אותי

887
00:50:37,416 --> 00:50:40,416
נסה לצרוח כמו שהוא שם
ידיו על הפה שלי.

888
00:50:43,041 --> 00:50:45,041
ומה קיבלתי?

889
00:50:46,666 --> 00:50:49,666
בית חלומות ברבי?

890
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
מסיבת גלידה
עם כל התיקונים המזוינים?

891
00:50:52,458 --> 00:50:54,458
כֶּסֶף? לא.

892
00:50:54,541 --> 00:50:57,333
♪

893
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
אבל איימי בהחלט כן.

894
00:50:59,541 --> 00:51:01,541
♪

895
00:51:01,583 --> 00:51:04,083
היא הייתה כל כך מלאה
של שקט כסף, עד הזמן

896
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
יש לי את האומץ לספר
המורה שלי בכיתה ה',

897
00:51:06,458 --> 00:51:09,083
שירותי הרווחה התערבו,

898
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
היא שיקרה להם.

899
00:51:11,208 --> 00:51:14,833
♪

900
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
אתה רוצה לדעת למה אני
נשך אותה לעזאזל?

901
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
♪

902
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
נשכתי את הכלבה הזאת בגלל שהיא
העמיד פנים שהוא ישן

903
00:51:23,416 --> 00:51:26,416
לילה אחר לילה, בזמן שהוא,
שלא מגיע לו

904
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
שיאמר את שמו
בקול רם, נגע בי בדרכים

905
00:51:29,208 --> 00:51:32,833
שמעולם לא הגיע לי
במשך שנתיים מזוינות.

906
00:51:32,916 --> 00:51:37,083
♪

907
00:51:37,208 --> 00:51:40,833
[לחישות]
אני מאחל לך מוות, איימי.

908
00:51:40,916 --> 00:51:42,916
אני מאחל לך מוות
יותר מהם.

909
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
♪

910
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
הלוואי שיכולתי לקחת
סכין על הגרון שלך

911
00:51:47,791 --> 00:51:49,791
וחתוך לך מאוזן לאוזן

912
00:51:49,833 --> 00:51:52,333
ולראות את זרימת הדם
מתוך הפצע הפתוח שלך,

913
00:51:52,416 --> 00:51:54,416
כמו סכר הובר.

914
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
♪

915
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
היית ילד.
לא ידעת טוב יותר.

916
00:51:59,083 --> 00:52:02,083
נו, נחשו לעזאזל מה?
כך הייתי.

917
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
[לחישות]
כך הייתי.

918
00:52:04,208 --> 00:52:07,833
♪

919
00:52:07,958 --> 00:52:09,958
אלוהים, החרא הזה כל כך אפל.

920
00:52:10,041 --> 00:52:12,041
[̃לגימות]

921
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
למי לעזאזל אכפת?

922
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
[אנחות]

923
00:52:16,291 --> 00:52:18,291
אני חתיכת חרא בכל מקרה.

924
00:52:18,333 --> 00:52:20,333
♪

925
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
אולי זה היה מגיע לי.
[צעדים]

926
00:52:23,458 --> 00:52:28,541
♪

927
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
[בחשש]
שלום?

928
00:52:30,333 --> 00:53:00,333
♪

929
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
איש רחוק: עזרה!

930
00:53:02,083 --> 00:53:14,541
♪

931
00:53:14,583 --> 00:53:16,916
איש רחוק: שמישהו יעזור לי!

932
00:53:16,958 --> 00:53:43,791
♪

933
00:53:43,833 --> 00:53:45,458
[מתנשף]

934
00:53:45,583 --> 00:53:47,583
[צלילי מעיכה]

935
00:53:47,666 --> 00:54:11,833
♪

936
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
[אדם מתנשף]

937
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
♪

938
00:54:16,583 --> 00:54:18,416
[נאנח]

939
00:54:18,458 --> 00:54:19,166
♪

940
00:54:19,208 --> 00:54:21,333
הו! הו, חרא!

941
00:54:21,416 --> 00:54:24,166
אה! לא. לא!

942
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
[סטילוס על תקליט שרוט]

943
00:54:29,708 --> 00:54:31,708
[מזעם מקרן סרטים]

944
00:54:33,583 --> 00:54:36,666
[גונג מהדהד,
ביפ התראה]

945
00:54:36,708 --> 00:54:38,958
[פטפוט וצחוק רחוק]

946
00:54:41,666 --> 00:54:43,666
[צפצוף יוצא]

947
00:54:45,791 --> 00:54:47,791
[צרצרים מצפצפים]

948
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
נהר: אה.

949
00:54:51,916 --> 00:54:54,541
כלבה, כנס פנימה.
אנחנו עומדים לצפות

950
00:54:54,583 --> 00:54:56,833
"אוסטין פאוורס 2".
נועה, לועגת: למה?

951
00:54:56,916 --> 00:55:00,333
כי אנחנו על חומצה,
וזה מצחיק.

952
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
אני מתכנן בסתר
על משחק שלושתם

953
00:55:02,458 --> 00:55:04,708
ולראות אם מישהו שם לב.
נועה: היית בכלל בחיים

954
00:55:04,791 --> 00:55:06,791
מתי הסרטים האלה נוצרו?
נהר: כן.

955
00:55:06,833 --> 00:55:09,083
לַחֲכוֹת. אוּלַי.

956
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
-אני אהיה שם בעוד שנייה.
-אוף.

957
00:55:11,208 --> 00:55:12,833
עָדִין. מה שלא יהיה.

958
00:55:12,958 --> 00:55:15,166
תתמלא
עם רווח של אלפי שנים.

959
00:55:15,208 --> 00:55:16,833
הוא בעידן המשעמם שלו.

960
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
למה בכלל לבוא אם אתה לא
הולך לעשות סמים?

961
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
כי אני פיכח, ריבר.

962
00:55:21,083 --> 00:55:24,083
אה. זה לא תירוץ.

963
00:55:27,708 --> 00:55:29,708
[צפצוף הודעה]

964
00:55:37,041 --> 00:55:39,333
[צפצוף יוצא]

965
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
[צפצוף הודעה]

966
00:55:44,291 --> 00:55:46,583
[צפצוף יוצא]

967
00:55:46,708 --> 00:55:49,541
[צפצוף הודעה]

968
00:55:49,583 --> 00:55:51,208
נהר, מרחוק: אני לא יכול
להאמין שאנחנו צופים

969
00:55:51,333 --> 00:55:54,958
"אוסטין פאוורס 2".
מי עושה את זה?

970
00:55:55,041 --> 00:56:14,416
♪

971
00:56:14,458 --> 00:56:16,458
[צפצוף יוצא]

972
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
[צפצוף הודעה]

973
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
[צפצוף הודעה]

974
00:56:22,583 --> 00:56:34,583
♪

975
00:56:42,708 --> 00:56:44,916
[צפצוף הודעה]

976
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
[לחישות הדלת נפתחות]

977
00:56:52,458 --> 00:56:54,458
♪

978
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
[נח לועג]
וואו.

979
00:56:57,291 --> 00:57:03,291
♪

980
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
אה!

981
00:57:07,583 --> 00:57:09,583
[חבטה חזקה]
הו!

982
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
♪

983
00:57:12,583 --> 00:57:14,583
[נושם בכבדות]

984
00:57:14,666 --> 00:57:16,291
[יבבה]

985
00:57:16,333 --> 00:57:21,583
♪

986
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
[חבטה מהדהדת]

987
00:57:27,833 --> 00:57:29,833
שלום, נועה.

988
00:57:29,916 --> 00:57:32,291
[נח מתנשף]

989
00:57:33,541 --> 00:57:37,541
[שואף עמוק]
אה, אני רוצה להודות לך.

990
00:57:37,583 --> 00:57:39,833
כשבאתי לכאן,
מצאת את עצמך חלק

991
00:57:39,916 --> 00:57:42,583
של משהו... גדול יותר.

992
00:57:42,708 --> 00:57:45,708
וביחד,
נשנה את העולם.

993
00:57:47,291 --> 00:57:49,291
בינתיים,

994
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
לנוח קצת.

995
00:57:51,666 --> 00:57:54,708
בקרוב יהיה לנו
יחסי מין בין מינים.

996
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
לא. רגע.

997
00:57:56,416 --> 00:57:58,041
לַחֲכוֹת! אָנָא!
תחזור, בבקשה!

998
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
לא עשיתי כלום!
אָנָא!

999
00:58:00,833 --> 00:58:02,833
עֶזרָה! שמישהו יעזור!

1000
00:58:02,916 --> 00:58:06,916
[בוכה]
בבקשה! עֶזרָה!

1001
00:58:06,958 --> 00:58:09,583
[בכה]
עזרה!

1002
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
אָנָא!

1003
00:58:11,833 --> 00:58:15,083
♪

1004
00:58:15,208 --> 00:58:17,958
[דם ניפוח]
הממ.

1005
00:58:18,041 --> 00:58:20,666
בריאן: השתכנעתי
הוא יהיה תואם

1006
00:58:21,916 --> 00:58:24,041
-בגלל שהוא היה מושך?
-לא רק יש לי

1007
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
יחסי מין בין מינים
עם אנשים מושכים.

1008
00:58:26,208 --> 00:58:27,958
[לורה צוחקת]

1009
00:58:28,083 --> 00:58:30,333
-האם אני?
-כן, אתה נוטה לעשות זאת

1010
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
טעם ויזואלי
שאולי לא

1011
00:58:33,541 --> 00:58:36,458
בהכרח להיות תורם
עם המשימה שלך.

1012
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
[אנחות]
אני אחשוב על זה.

1013
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
לורה: הראש שלי היה
לעולם לא להתפוצץ.

1014
00:58:44,166 --> 00:58:46,791
[טיפות מברשת קרצוף]
שמעת אותי?

1015
00:58:46,833 --> 00:58:49,458
בריאן: אני מסרב להתפנק
בקשה זו שוב.

1016
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
מַדוּעַ?

1017
00:58:52,083 --> 00:58:54,458
אתה יודע למה.

1018
00:58:54,583 --> 00:58:56,583
טסק.

1019
00:58:56,666 --> 00:58:59,083
אני עדיין מושך.

1020
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
[מושך כפפות]
שימו לב שזו לא הייתה שאלה.

1021
00:59:02,083 --> 00:59:04,083
♪

1022
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
אני יודע שאתה רואה אותי כך.

1023
00:59:06,208 --> 00:59:09,833
אני תופס אותך בוהה
בין ההאכלות.

1024
00:59:09,958 --> 00:59:12,583
אני מפתה אותך.

1025
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
השתמש בי.

1026
00:59:14,708 --> 00:59:16,333
הממ?

1027
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
תשתמש בי כפי שהשתמשת
אין ספור אחרים.

1028
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
הרם אותי לאוויר.

1029
00:59:22,833 --> 00:59:25,833
הכנס אותי עם שלך
נספחים משומנים.

1030
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
החדיר אותי בזרעך.

1031
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
אנחנו יכולים להפוך לאחד.

1032
00:59:30,708 --> 00:59:32,916
אני יכול להיות המלכה שלך.

1033
00:59:32,958 --> 00:59:36,041
♪

1034
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
[בריאן שואף עמוק, נאנח]

1035
00:59:39,833 --> 00:59:43,833
הקפד לנקות
הטריזים בעצים.

1036
00:59:43,916 --> 00:59:47,083
החומר האפור תמיד מקבל
נתקע שם.

1037
00:59:47,208 --> 00:59:57,583
♪

1038
00:59:57,666 --> 00:59:59,083
[יבבה]

1039
00:59:59,166 --> 01:00:03,166
♪

1040
01:00:03,208 --> 01:00:06,208
קרייג: אלוהים! ג'ואי! היי!

1041
01:00:06,333 --> 01:00:08,958
מה לעזאזל? מַה?
מה קרה? מה קרה?

1042
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
[ג'ואי מונשם יתר]
אני... אני...

1043
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
קרייג: אתה מפחיד אותי.
בסדר, בסדר.

1044
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
בסדר, בסדר,
לנשום, לנשום.

1045
01:00:15,291 --> 01:00:18,916
לנשום, 1, 2, 3...
[ג'ואי מייבב]

1046
01:00:18,958 --> 01:00:22,583
-4, החוצה, 1, 2, 3.
-אה! הא!

1047
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
בריאן: אוריקה.
ג'ואי: אה!

1048
01:00:24,708 --> 01:00:26,958
מצאתי אותך סוף סוף.
[ג'ואי מייבב]

1049
01:00:27,041 --> 01:00:29,458
ג'ואי, אתה נראה
מאוד לא טוב.

1050
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
קרייג: היא אכלה
התקף פאניקה ממש גרוע.

1051
01:00:32,208 --> 01:00:34,458
הו, אני כל כך מצטער.
פאניקה היא סיוט.

1052
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
[ג'ואי מונשם יתר]
כן, זה כן. פשוט הלכתי

1053
01:00:36,583 --> 01:00:39,583
רחוק מדי ונכנסתי לפאניקה
וקרייג תיקן את זה.

1054
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
[צלצול רך]

1055
01:00:41,791 --> 01:00:44,791
ג'ואי: אה...
בריאן: יותר טוב?

1056
01:00:44,833 --> 01:00:47,458
ג'ואי, חסר נשימה:
אפשר עוד קצת?

1057
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1058
01:00:50,791 --> 01:00:52,958
ראשית, עלינו לקבור אותך
בעפר.

1059
01:00:53,083 --> 01:00:55,083
♪

1060
01:00:55,166 --> 01:00:58,083
בריאן: עכשיו, הדבר היחיד
שניכם חייבים לעשות

1061
01:00:58,166 --> 01:01:00,166
הוא לנשום
דרך התרגיל הזה.

1062
01:01:00,208 --> 01:01:02,208
הלכלוך שאתה יושב בו
סופג הכל

1063
01:01:02,333 --> 01:01:04,541
של החרדה,
כל הלחץ,

1064
01:01:04,583 --> 01:01:06,833
כל המיותר
רגשות שמזינים

1065
01:01:06,916 --> 01:01:09,916
מפלצות הלטאה הפנימית שלך.

1066
01:01:09,958 --> 01:01:12,208
עכשיו, אם בבקשה,

1067
01:01:12,291 --> 01:01:14,458
תנשום עמוק פנימה...

1068
01:01:14,541 --> 01:01:16,958
[שואף עמוק]
והחוצה.

1069
01:01:17,041 --> 01:01:19,583
אה.
קרייג: אה.

1070
01:01:21,208 --> 01:01:24,208
[אנחות]
עכשיו אני עומד לעשות משהו

1071
01:01:24,291 --> 01:01:27,291
אולי לא תאהב,
אבל בסופו של דבר,

1072
01:01:27,333 --> 01:01:29,541
מידע צריך להיות
נחשף על מנת עבורנו

1073
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
הכל כדי להמשיך הלאה.
אני חייב להודות

1074
01:01:31,708 --> 01:01:33,833
אני העבריין
מהחדשות הרעות האלה.

1075
01:01:33,916 --> 01:01:35,541
[אנחות]
קרייג: לא, בריאן, אני--אני--

1076
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
אני לא חושב--
בריאן: ששששש.

1077
01:01:37,583 --> 01:01:39,416
באותו לילה

1078
01:01:39,458 --> 01:01:43,208
שהיו לנו חוצי מינים
יחסי מין...

1079
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
היו לי גם חוצי מינים
יחסי מין עם קרייג.

1080
01:01:46,791 --> 01:01:50,333
אני יודע. הייתי צריך
דנו על זה איתך קודם.

1081
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
אבל יש משהו
על שניכם ביחד,

1082
01:01:52,541 --> 01:01:55,541
משהו כל כך נפלא
וקסום.

1083
01:01:55,583 --> 01:01:57,791
זה מרגיז אותי
עם ציפייה.

1084
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
ג'ואי, אני כל כך מצטער!

1085
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
אני כל כך, כל כך מצטער!

1086
01:02:00,958 --> 01:02:03,166
אין צורך
להתנצל בפניה, קרייג.

1087
01:02:03,208 --> 01:02:05,208
זה הכל מעשה שלי.

1088
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
היית כאן,
רציתי אותך, לקחתי אותך.

1089
01:02:08,416 --> 01:02:10,916
אבל אני גם רוצה אותה.

1090
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
אני רוצה את שניכם.

1091
01:02:12,708 --> 01:02:14,541
הו, ג'ואי, אני מצטער.
באמת, אני כל כך מצטער.

1092
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
מעולם, אף פעם לא התכוונתי לזה
להיות ככה.

1093
01:02:16,708 --> 01:02:18,708
לא עשיתי, אני פשוט--אני--
אני לא יודע לעזאזל!

1094
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
הוא פשוט כל כך נחמד, ואני פשוט,
כאילו, אני פשוט, אוהב,

1095
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
צריך משהו נחמד,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1096
01:02:23,166 --> 01:02:26,583
[מעוות, בהילוך איטי]
אני כל כך, כל כך מצטער.

1097
01:02:26,708 --> 01:02:27,958
סליחה, ג'ואי.

1098
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
בריאן, מעוות, בהילוך איטי:
לנשום דרך הלכלוך,

1099
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
ג'ואי. תנשום, ג'ואי.
קרייג, קול רגיל: ג'ואי.

1100
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
אתה חייב לנשום.
בריאן, עדיין מעוות: ג'ואי.

1101
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
קרייג: ג'ואי,
אתה צריך לנשום.

1102
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
-הבנת את זה עכשיו, ג'ואי.
-לִנְשׁוֹם.

1103
01:02:37,083 --> 01:02:38,708
נשום לתוך הלכלוך, ג'ואי.
בריאן, מעוות: הבנת

1104
01:02:38,791 --> 01:02:40,291
עכשיו, ג'ואי.
הבנת את זה עכשיו, ג'ואי.

1105
01:02:40,333 --> 01:02:42,333
[קולות חופפים
לא מובן]

1106
01:02:42,458 --> 01:02:44,458
קרייג: תנשום לתוך הלכלוך.
בריאן, מעוות: תנשום!

1107
01:02:44,541 --> 01:02:46,708
קרייג: בבקשה, יש לך
לנשום לתוך הלכלוך.

1108
01:02:46,791 --> 01:02:48,791
מהדהד: אתה חייב
לנשום לתוך הלכלוך.

1109
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
תנשום, ג'ואי, קדימה, אתה
צריך לנשום לתוך הלכלוך.

1110
01:02:51,041 --> 01:02:52,666
אתה חייב לנשום
לתוך העפר, בבקשה, בבקשה!

1111
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
בריאן, קול רגיל: תנשום,
ג'ואי, קדימה. אתה חייב--

1112
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
קרייג: ג'ואי.
[ג'ואי מתנשף]

1113
01:02:57,333 --> 01:03:01,333
[נושם בכבדות]
אני צריך להגיד לך משהו.

1114
01:03:01,458 --> 01:03:03,333
בְּסֵדֶר.

1115
01:03:03,458 --> 01:03:05,416
[אנחות]

1116
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
כדאי לך ללכת.
קח את המכונית.

1117
01:03:07,416 --> 01:03:09,041
עירבתי אותך בזה,
ואני--אני פשוט--

1118
01:03:09,083 --> 01:03:10,958
זה באחריותי
כדי לשמור על בטיחותך.

1119
01:03:11,083 --> 01:03:13,083
קרייג: ובכן, למה--
למה שנינו לא עוזבים?

1120
01:03:13,166 --> 01:03:15,666
כֵּן. לא. נכון. לא. אנחנו נעשה.
אבל אתה צריך ללכת קודם.

1121
01:03:15,708 --> 01:03:17,416
-למה אני קודם?
כמו שאמרתי עכשיו--

1122
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
כדאי לעזוב קודם
כי אתה בפנים

1123
01:03:18,833 --> 01:03:20,458
הרבה יותר נפשית
מצב מעורער ממני.

1124
01:03:20,541 --> 01:03:22,208
אתה צריך לתת לי
להתמודד עם זה.

1125
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
-מַה? מַה?
-מַה? מַה?

1126
01:03:24,583 --> 01:03:26,208
ג'ואי: הממ?

1127
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
אז אתה...
אתה לא רוצה להישאר?

1128
01:03:29,333 --> 01:03:31,458
-הו, אלוהים, לא!
-הא חה!

1129
01:03:31,583 --> 01:03:33,416
הו, אלוהים!
מה שהוא עושה זה נורא!

1130
01:03:33,458 --> 01:03:35,458
שנינו צריכים לעזוב,
אבל אתה קודם.

1131
01:03:35,583 --> 01:03:36,958
אני רק מנסה
כדי להגן עליך.

1132
01:03:37,083 --> 01:03:38,708
יָמִינָה.

1133
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
אין רעיונות רעים.

1134
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
מה אם, כמו...

1135
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
שנינו לא הלכנו?
חחחח!

1136
01:03:48,958 --> 01:03:50,958
-בריאן שלי!
- כלבה שכמותך!

1137
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
ידעתי את זה!
לעזאזל ידעתי את זה!

1138
01:03:52,791 --> 01:03:54,708
הו, אלוהים! לא אכפת לך
שהוא רוצח אנשים

1139
01:03:54,791 --> 01:03:56,166
בכלל, נכון?
ג'ואי: אכפת לי!

1140
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
אתה?!
קרייג: כן, אכפת לי! אני פשוט--

1141
01:03:58,333 --> 01:04:00,333
התחושה שהוא נותן--
ג'ואי: הוא שלי!

1142
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
לא מגיע לך!
קרייג: הו, אלוהים!

1143
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
אני חולק הכל
איתך, הכל

1144
01:04:04,208 --> 01:04:06,208
במשך חמש שנים מזוינות!
וככה אתה מחזיר לי?

1145
01:04:06,291 --> 01:04:08,166
אתה פאקינג צוחק עליי?!

1146
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
אתה שונא לראות אותי מאושר.
כֵּן.

1147
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
פעם אחת, פעם אחת

1148
01:04:12,416 --> 01:04:14,416
אני מוצא אושר טהור,
ואתה רוצה לשמור הכל

1149
01:04:14,458 --> 01:04:16,833
לעצמך? לך תזדיין!
אני נשאר--

1150
01:04:16,916 --> 01:04:18,916
אה! הו, אלוהים!

1151
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
-הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
-הו, אלוהים, ג'ואי!

1152
01:04:20,583 --> 01:04:22,208
למה עשית את זה?
ג'ואי: אני כל כך מצטער!

1153
01:04:22,333 --> 01:04:23,958
קרייג: הו, אלוהים!
מה לעזאזל?

1154
01:04:24,041 --> 01:04:26,541
מה לעזאזל?! אתה לא עושה
החרא הזה לאנשים!

1155
01:04:26,583 --> 01:04:30,541
[צלצול]
[אדם מדבר יפנית]

1156
01:04:30,583 --> 01:04:33,208
קרייג: יש לך שעון יפה.
[ג'ואי נאנח]

1157
01:04:33,291 --> 01:04:34,541
[צלצול]

1158
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
[אישה דוברת יפנית]

1159
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
קרייג: אני רוצה שמלה ורודה.

1160
01:04:38,791 --> 01:04:41,416
[צלצול]
[אדם מדבר יפנית]

1161
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
קרייג: אני אקנה נעליים

1162
01:04:44,583 --> 01:04:46,583
עבור סבתא שלי.
[צלצול]

1163
01:04:49,333 --> 01:04:51,958
בריאן מבקש אותך
לפגוש אותו לטיול.

1164
01:04:52,083 --> 01:04:54,833
הוא גם מבקש
אתה לובש את זה.

1165
01:04:54,916 --> 01:04:57,333
קרייג: מה איתי?
לורה: פשוט יכול להיות

1166
01:04:57,416 --> 01:04:59,708
משהו מיוחד בשבילך
בארון שלך.

1167
01:04:59,791 --> 01:05:02,083
למה שלא תלך להסתכל?

1168
01:05:04,833 --> 01:05:06,833
בריאן: אני מתבונן
שאתה לחוץ.

1169
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
סליחה אם אני כועסת על כך
בדיוק למדתי שהחבר שלי הוא

1170
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
פאקינג החבר הכי טוב שלי.

1171
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
הו, זה הכל באשמתו של קרייג.

1172
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
הוא לא סתם מעד ונפל
על נספח המחוש שלי.

1173
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
הייתי צריך לעשות שינוי.
היינו שניים.

1174
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
הוא דרש חימום.
פי הטבעת הוא מצב מסובך--

1175
01:05:20,041 --> 01:05:22,208
בסדר, פשוט תפסיק.
פשוט תפסיק בבקשה.

1176
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
[בריאן נאנח]

1177
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
עכשיו אני דורש את שניכם.

1178
01:05:31,333 --> 01:05:33,541
אני יודע שזה הרבה
לקלוט,

1179
01:05:33,583 --> 01:05:36,208
אבל אתה חייב להיות בסדר
עם זה.

1180
01:05:37,458 --> 01:05:40,458
אני שונא לסיים
מערכת היחסים שלנו,

1181
01:05:40,583 --> 01:05:42,791
אבל אני אעשה זאת במידת הצורך.

1182
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
האם אתה חושב,
לפני ארוחת הערב,

1183
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
אתה יכול... אתה יודע?

1184
01:05:52,583 --> 01:05:54,958
אני פשוט ממש מודאג,
ולא עשית את זה

1185
01:05:55,083 --> 01:05:57,708
מהבוקר.
[בריאן נאנח]

1186
01:05:59,916 --> 01:06:04,541
בוא נראה איך אתה
להתנהג בארוחת הערב.

1187
01:06:07,083 --> 01:06:09,083
[צעדים יוצאים]

1188
01:06:13,458 --> 01:06:16,916
בריאן: אז מה זה?

1189
01:06:16,958 --> 01:06:18,541
לורה: כרובית צלויה,

1190
01:06:18,583 --> 01:06:20,958
בטטות,
ועוף עשבי תיבול.

1191
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
בריאן: נראה קצת
מסובך לחיך שלי, לא?

1192
01:06:23,833 --> 01:06:25,416
ג'ואי: נראה טעים, לורה.

1193
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
יין, קרייג?

1194
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
ברור שאתה רוצה יין.

1195
01:06:29,916 --> 01:06:32,041
מתי אי פעם
אמרו לא לאלכוהול?

1196
01:06:33,708 --> 01:06:35,083
הוא נגע בך, נכון?

1197
01:06:35,208 --> 01:06:37,666
בבקשה, ג'ואי, אתה
מביך את עצמך.

1198
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
[מצלצל]

1199
01:06:43,416 --> 01:06:45,416
אני רוצה להציע כוסית.

1200
01:06:45,458 --> 01:06:47,791
הכל
בחוץ עכשיו,

1201
01:06:47,833 --> 01:06:50,916
שאני,
למען האמת, הוקל על ידי.

1202
01:06:50,958 --> 01:06:52,791
אני יודע שדברים עשויים להיות
מביך לכמה ימים,

1203
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
אבל אני מקווה שבקרוב מאוד
כולנו נצליח

1204
01:06:55,708 --> 01:07:01,541
לראות באמת אחד את השני
כמשפחה למשפחה.

1205
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
אל תעשה.

1206
01:07:03,333 --> 01:07:05,666
בריאן, קרייג הוא בוגד,
והוא הרעיל את היין.

1207
01:07:05,708 --> 01:07:07,166
זה כל כך טראגי.

1208
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
ג'ואי: הוא יודע על האיש
שאכלת,

1209
01:07:08,958 --> 01:07:09,833
ואמרתי לו שתהיה
הסבר טוב,

1210
01:07:09,916 --> 01:07:10,958
והוא לא רצה לשמוע את זה.

1211
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
אז הוא לקח את ללא סוכר
אבקת לימונדה

1212
01:07:12,958 --> 01:07:14,916
מתחת למטבח,
והוא הרעיל את היין.

1213
01:07:14,958 --> 01:07:17,333
קרייג: אה, מותק, זה יהיה
שיהיה בסדר וטוב

1214
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
אם לא היו ממש
מצלמות מזוינות בכל מקום.

1215
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
ג'ואי: כן. וברגע שאתה יודע
איפה המצלמות נמצאות,

1216
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
קל להימנע מהם.

1217
01:07:21,916 --> 01:07:23,541
קרייג: הו, אלוהים.
רק אמרת על עצמך.

1218
01:07:23,583 --> 01:07:27,208
ג'ואי, זה ממש עצוב.
אָנָא.

1219
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
קרייג בהקלטה:
לא, זה לא אמיתי.

1220
01:07:29,583 --> 01:07:31,958
הוא לא יכול! רצח זה לא בסדר.

1221
01:07:32,041 --> 01:07:33,833
אנחנו חייבים לעשות משהו, ג'ואי.

1222
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
הוא אמר לנו איפה
אבקת לימונדה ללא סוכר היא.

1223
01:07:36,458 --> 01:07:37,583
אנחנו חייבים--
זה חייב להיפסק.

1224
01:07:37,666 --> 01:07:38,833
הוא חייב להיות--

1225
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
קרייג: אתה מזדהה קטן--
בריאן: לישון.

1226
01:07:51,458 --> 01:07:52,958
מַה?

1227
01:07:53,041 --> 01:07:57,416
מה לעזאזל? מה ה--
מה לעזאזל

1228
01:07:57,458 --> 01:08:00,333
בריאן: הייתה לי אימונית
עשוי במיוחד,

1229
01:08:00,458 --> 01:08:02,333
וככה אתה מחזיר לי?

1230
01:08:02,416 --> 01:08:04,416
לא, בריאן.
היא זייפה עמוק את הקול שלי.

1231
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
אתה חייב להאמין לי.

1232
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
בריאן: אני לא יודע
מה זה אומר.

1233
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
זה זה, כאילו--
-די!

1234
01:08:09,416 --> 01:08:12,958
היחיד שזייף עמוק
כל דבר זה אתה.

1235
01:08:13,041 --> 01:08:15,708
זייפת את אהבתך העמוקה,

1236
01:08:15,833 --> 01:08:17,333
השתעשעתי ברגשות שלי.

1237
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
קרייג: לא, לא עשיתי, לא.
אני לא עשיתי את זה.

1238
01:08:19,291 --> 01:08:20,708
אני מבטיח לך,
אני לא עשיתי את זה.

1239
01:08:20,791 --> 01:08:22,833
בריאן: אני חייב לרקוד.

1240
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
קרייג: בריאן, אל תעשה.
אל תרקוד. בריאן?

1241
01:08:29,208 --> 01:08:30,333
כלבה מזוינת!

1242
01:08:30,458 --> 01:08:33,791
כלבה דפוקה מזוין!

1243
01:08:33,833 --> 01:08:54,583
♪

1244
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
[יבבות]

1245
01:08:57,333 --> 01:09:01,708
♪

1246
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
[יבבות]

1247
01:09:03,291 --> 01:09:15,083
♪

1248
01:09:15,208 --> 01:09:17,958
ג'ואי: אני מצטער על הדברים
הסתדר כמו שהם הסתדרו.

1249
01:09:19,416 --> 01:09:22,458
בריאן: גם אני, אהובי.
כך גם אני.

1250
01:09:24,083 --> 01:09:27,833
המדיטציות שלי
הביאו לי גילוי:

1251
01:09:27,916 --> 01:09:30,208
אני חייב לטרוף את קרייג.

1252
01:09:30,291 --> 01:09:32,083
♪

1253
01:09:32,166 --> 01:09:34,291
אני יודע.
הבטחתי לשחרר אותו,

1254
01:09:34,333 --> 01:09:36,833
אבל אני חושב שהדרך היחידה
לעבור את זה

1255
01:09:36,916 --> 01:09:38,541
זה לטרוף אותו.

1256
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
זה הכי טוב לכולנו
אבל במיוחד אני.

1257
01:09:42,166 --> 01:09:44,333
אני מבין.

1258
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
בֶּאֱמֶת?

1259
01:09:48,958 --> 01:09:50,458
כֵּן.

1260
01:09:50,541 --> 01:09:51,833
קרייג לעולם לא יהיה מאושר.

1261
01:09:51,916 --> 01:09:53,666
אני חושב שאתה עושה לו
חסד.

1262
01:09:56,208 --> 01:10:01,958
בדיוק כשאני חושב שאני לא יכול ליפול
בשבילך יותר, אני כן.

1263
01:10:05,208 --> 01:10:07,416
ואתה, אני, כן?

1264
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
האם אתה חושב
אתה יכול פשוט...?

1265
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
בריאן: אה.

1266
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
♪

1267
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
ג'ואי: זה הכל?

1268
01:10:22,708 --> 01:10:25,708
בריאן: אני חייב להכין את הגוף שלי.
הוא יטרף הלילה.

1269
01:10:25,791 --> 01:10:27,166
ובהמשך, יהיה לנו
יחסי מין בין מינים,

1270
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
אני מבטיח.

1271
01:10:28,791 --> 01:10:32,333
♪

1272
01:10:32,416 --> 01:10:35,958
[הדלת נפתחת]

1273
01:10:36,041 --> 01:10:39,958
בריאן? בריאן?

1274
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
בריאן?

1275
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
בריאן, אתה חייב להקשיב
אלי.

1276
01:10:45,083 --> 01:10:48,666
לא תכננתי להרוג אותך.
ג'ואי שקרן מזוין.

1277
01:10:48,708 --> 01:10:50,833
אתה חייב להרוג אותה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1278
01:10:50,916 --> 01:10:54,166
אני לא טעים.
אני לא מתאמן. היא כן.

1279
01:10:54,208 --> 01:10:56,291
אני מאדה כל כך הרבה, אני
עשוי כמעט מניקוטין,

1280
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
אבל היא לא. אָנָא.

1281
01:10:57,833 --> 01:10:59,333
כלבה מזוינת,
אני אהרוג אותך!

1282
01:10:59,458 --> 01:11:01,166
שתוק לעזאזל.
אני מנסה להציל אותך.

1283
01:11:01,208 --> 01:11:03,458
-לַחֲכוֹת. בֶּאֱמֶת?
-לחש, אידיוט.

1284
01:11:03,541 --> 01:11:04,541
רק חשבתי שהוא
להעיף אותך החוצה.

1285
01:11:04,583 --> 01:11:05,833
לא חשבתי שהוא ינסה
להרוג אותך.

1286
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
אני לא אדם רע.

1287
01:11:07,458 --> 01:11:08,791
לָרוּץ.

1288
01:11:10,291 --> 01:11:11,583
קרייג: מה אתה הולך לעשות?

1289
01:11:11,666 --> 01:11:15,083
ג'ואי: הוא אוהב אותי.
אני אקח את הסיכויים שלי. אה!

1290
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
לָרוּץ!

1291
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
לְחַרְבֵּן!

1292
01:11:29,666 --> 01:11:31,708
שלום, ג'ואי.

1293
01:11:35,541 --> 01:11:37,416
תהיתי
אם הכוס שלך הפסיק

1294
01:11:37,458 --> 01:11:40,208
סוג כלשהו
של פרומון שאי אפשר לעמוד בפניו.

1295
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
אתה יודע, משהו להסביר

1296
01:11:42,041 --> 01:11:44,333
הקסם המוחלט שלו
איתך.

1297
01:11:44,458 --> 01:11:48,333
אבל, אבוי, זה מריח
כל כך נורמלי בצורה שלא תיאמן.

1298
01:11:48,458 --> 01:11:49,791
מממ.

1299
01:11:49,833 --> 01:11:50,791
[מצחיק שפתיים]

1300
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
קרייג כמעט הצליח
לרכב...

1301
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
[מצחקק בשקט]

1302
01:11:55,458 --> 01:11:57,958
אבל, למרבה המזל, הוא היה
עושה מחבט גדול מספיק

1303
01:11:58,041 --> 01:12:00,208
שבריאן התעורר,
מיהר למוסך,

1304
01:12:00,291 --> 01:12:02,041
ותפס אותו לפניו
יכול היה לברוח.

1305
01:12:02,083 --> 01:12:04,833
הוא חזר לכלוב שלו עכשיו,

1306
01:12:04,916 --> 01:12:06,708
חסר את יד שמאל שלו,
כמובן.

1307
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
לא, לא, לא, לא.
[Tsk tsk]

1308
01:12:07,958 --> 01:12:10,416
ששששששששששש.
אנחנו לא עושים את זה.

1309
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
הזמן שלך כמעט נגמר,
מתוקה.

1310
01:12:12,833 --> 01:12:15,333
אני לא צריך לעשות דבר.

1311
01:12:17,666 --> 01:12:21,333
אני המצאתי את הסיפור הזה
על פיטר, דרך אגב.

1312
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
אני שחקן טוב, נכון?

1313
01:12:23,333 --> 01:12:24,333
[מצחקק]

1314
01:12:40,708 --> 01:13:00,083
♪

1315
01:13:00,166 --> 01:13:01,791
[בריאן מתייפח]

1316
01:13:01,833 --> 01:13:09,333
♪

1317
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
ג'ואי, מה אתה עושה כאן?

1318
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
אתה צריך לשתוק
ולהקשיב.

1319
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
אני יודע, אני יודע. אין לי
רגל לעמוד עליה,

1320
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
וכן, עזרתי
קרייג לברוח,

1321
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
אבל אתה יכול להאשים אותי?
הוא החבר הכי טוב שלי.

1322
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
אבל למרות כל זה,
אני צריך שתקשיב לי.

1323
01:13:19,708 --> 01:13:21,916
לורה היא אדם רע.

1324
01:13:21,958 --> 01:13:23,458
היא מנסה לקחת אותך משם
ממני,

1325
01:13:23,583 --> 01:13:25,791
ואני לא יכול--אני לא יכול לתת לזה
יקרה שוב, בסדר?

1326
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
אתה - אתה מייצר לי את המוח
ללכת בשקט.

1327
01:13:27,708 --> 01:13:29,208
אתה גורם לי להרגיש כל כך אהוב.

1328
01:13:29,333 --> 01:13:31,458
אתה יכול לקבל את לורה,
אתה יכול לקבל את קרייג.

1329
01:13:31,541 --> 01:13:32,708
אתה יכול לקבל הרמון שלם
אם אתה רוצה.

1330
01:13:32,791 --> 01:13:34,666
אני רק - בבקשה, בבקשה
אל תעזוב אותי.

1331
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
בבקשה אל תכריח אותי
לעזוב אותך. אָנָא.

1332
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
פשוט, כאילו, אני צריך אותך.

1333
01:13:37,833 --> 01:13:40,958
אה, ששש.
הו, מלאך יקירי.

1334
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
זה הולך להיות בסדר.

1335
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
אני יודע שהיא כן.

1336
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
מַה?

1337
01:13:48,208 --> 01:13:50,208
בריאן: לורה הייתה
גדל יותר ויותר לא יציב

1338
01:13:50,291 --> 01:13:51,333
כל יום.

1339
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
היא ניסתה לחבל
מערכת היחסים שלנו

1340
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
מההתחלה.

1341
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
אני חושב שהתוספת של קרייג
להכות אותה חזק מדי.

1342
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
היא רצתה אותי כבר עידנים.

1343
01:13:58,458 --> 01:14:02,416
אל תדאג.
אני סולח לך על קרייג.

1344
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
אנחנו נטפל בה...

1345
01:14:05,833 --> 01:14:07,541
ואז נוכל לשים
כל זה מאחורינו.

1346
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
בֶּאֱמֶת?

1347
01:14:09,708 --> 01:14:12,458
אה, כמובן.

1348
01:14:12,583 --> 01:14:15,416
אה, אתה הכל שלי.

1349
01:14:15,458 --> 01:14:18,916
אהבתך העמוקה אליי
מעולם לא זייף.

1350
01:14:18,958 --> 01:14:21,958
הכל היה אמיתי - הכל.

1351
01:14:29,916 --> 01:14:34,041
♪

1352
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
בריאן: הו!

1353
01:14:35,708 --> 01:14:39,208
[לורה מדברת ספרדית]

1354
01:14:39,291 --> 01:14:40,791
[בראיין צורח]

1355
01:15:00,083 --> 01:15:02,458
[תולעת חייזרים חורקת]

1356
01:15:04,583 --> 01:15:05,958
לורה: סוף סוף.

1357
01:15:06,083 --> 01:15:09,958
סוף סוף סוף סוף סוף סוף!

1358
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[נאנח]

1359
01:15:15,333 --> 01:15:18,416
[צועק]

1360
01:15:18,458 --> 01:15:20,833
[חבטה]

1361
01:15:20,916 --> 01:15:26,791
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

1362
01:15:26,833 --> 01:15:33,541
♪

1363
01:15:33,583 --> 01:15:34,208
[צרחות]

1364
01:15:34,333 --> 01:15:44,958
[מוזיקה שלווה מתחדשת]

1365
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
[צרחות מתחדשות]

1366
01:15:47,958 --> 01:15:52,416
[מוזיקה שלווה מתחדשת]

1367
01:15:59,458 --> 01:16:01,208
[הצרחות מתחדשות]

1368
01:16:01,333 --> 01:16:07,291
[מוזיקה שלווה מתחדשת]

1369
01:16:13,708 --> 01:16:15,791
[הצרחות מתחדשות]

1370
01:16:15,833 --> 01:16:18,541
[מוזיקה שלווה מתחדשת]

1371
01:16:28,208 --> 01:16:30,666
[ג'ואי רועד]

1372
01:16:39,166 --> 01:16:40,458
בריאן: לישון.

1373
01:16:50,958 --> 01:16:55,208
יש לי רק שאלה אחת
בשבילך, שאלה אחת.

1374
01:16:56,583 --> 01:16:58,333
האם הכל היה שקר?

1375
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
לא. בריאן, בבקשה.

1376
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
בבקשה תשחרר אותי
של הכלוב הזה.

1377
01:17:01,333 --> 01:17:04,583
לא. ניסיונות רוצחים
להישאר בכלובים.

1378
01:17:04,708 --> 01:17:06,583
לורה הזריקה לך את
אבקת לימונדה ללא סוכר.

1379
01:17:06,666 --> 01:17:09,333
אתה לא זוכר?
או שאת לורה?

1380
01:17:09,416 --> 01:17:10,291
בריאן: אני אני.

1381
01:17:10,333 --> 01:17:11,833
הדבר היחיד שנשאר ממנה
הם כמה זיכרונות.

1382
01:17:11,916 --> 01:17:12,958
בקרוב אלה ילכו.

1383
01:17:13,041 --> 01:17:14,708
-בדוק את המצלמות.
-השבתת את המצלמות.

1384
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
-לא, לא, לא, לא. לורה--
-די!

1385
01:17:16,208 --> 01:17:19,041
בריאן, בבקשה, בבקשה.
החרדה שלי כל כך קשה.

1386
01:17:19,083 --> 01:17:20,708
אתה מוכן בבקשה פשוט לגעת בי
ולגרום למוח שלי להשתיק?

1387
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
ואז יכולנו--

1388
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
שקרן מלוכלך!

1389
01:17:22,958 --> 01:17:25,208
[קול שונה]
תפסיק לדבר! פשוט תפסיק!

1390
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
[קול רגיל]
הבגידות שלך רבות מדי

1391
01:17:37,041 --> 01:17:39,708
והאמיתות שלך מעטות מדי.

1392
01:17:41,333 --> 01:17:42,666
אהבתי אותך.

1393
01:17:44,083 --> 01:17:46,583
אבל לכל החיים שלי,
אני עדיין עושה זאת.

1394
01:17:50,333 --> 01:17:54,708
אני לא יודע למה אני הולך
לעשות איתך.

1395
01:17:54,833 --> 01:17:58,583
אבל עד שאחליט,
אתה תישאר שם.

1396
01:17:58,666 --> 01:18:00,041
[ג'ואי גונח]

1397
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
קרייג: ג'יג קם, אחותי.

1398
01:18:03,791 --> 01:18:06,333
הוא יודע מי אתה
באמת עכשיו.

1399
01:18:06,458 --> 01:18:08,708
[לגלג]
אלוהים שלי.

1400
01:18:08,791 --> 01:18:11,291
אני חושב ששינוי האקלים
הדבר היה שקר מזוין.

1401
01:18:11,333 --> 01:18:13,458
אתה חושב שהוא הולך
ל"אנימורף" אותנו?

1402
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
אני לא מאמין לזה.
ידעתי את זה.

1403
01:18:15,958 --> 01:18:18,291
ידעתי. ידעתי שזהו
טוב מכדי להיות אמיתי,

1404
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
ומעולם לא הייתי צריך
הקשיבו לך.

1405
01:18:19,458 --> 01:18:21,416
אני הולך למות לעזאזל
בגללך.

1406
01:18:21,458 --> 01:18:23,333
ג'ואי: הגעת לכאן
מרצונך,

1407
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
ולא לפני 12 שעות.

1408
01:18:24,583 --> 01:18:26,416
היית מוכן לתת לו לעשות
לעזאזל משהו

1409
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
כדי לגרום לחרדה שלך להיעלם.

1410
01:18:27,708 --> 01:18:29,208
בריאן: כן, כי הייתי
דיקמוטיזציה.

1411
01:18:29,291 --> 01:18:30,583
זה הכל שלך
אשמת פאקינג.

1412
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
איפה היית בלעדיי?

1413
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
כמה פעמים אמרת

1414
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
אם לא תיקנתי
כל מחשבה שלך

1415
01:18:34,541 --> 01:18:35,666
שתתאבד?

1416
01:18:35,708 --> 01:18:37,208
זה המשפט המזוין שלך.

1417
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
למה אתה חושב שמעולם לא עזבתי?

1418
01:18:38,583 --> 01:18:41,083
קרייג: כי שילמתי
על כל דבר ארור.

1419
01:18:41,166 --> 01:18:42,833
איפה הייתם
בלי הכסף שלי?

1420
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
ג'ואי: כנראה ברחוב,
אבל זה עדיף

1421
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
מאשר להיות קשור רגשית
איזה תינוק

1422
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
שלא יכול להרפות
מהטראומה שלו.

1423
01:18:48,041 --> 01:18:49,083
קרייג: התעללו בי!

1424
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
גם אני הייתי, בובה.

1425
01:18:50,583 --> 01:18:52,541
כן, מאת ילד אחים,
כאילו, פעם אחת לעזאזל.

1426
01:18:52,583 --> 01:18:53,666
בום גדול.

1427
01:18:53,708 --> 01:18:56,833
לא, אידיוט.
מאת ההורים האומנים המזוינים שלי.

1428
01:18:59,458 --> 01:19:02,916
-מַה?
-כֵּן.

1429
01:19:02,958 --> 01:19:04,458
לעולם לא התכוונתי לספר לך,
אבל, אתה יודע,

1430
01:19:04,583 --> 01:19:05,291
אני שמח שאתה יודע עכשיו,

1431
01:19:05,333 --> 01:19:07,458
כי עכשיו אתה יכול להפסיק
מציג את הטראומה שלך סביבי

1432
01:19:07,583 --> 01:19:08,791
כמו איזו תולעת קטנה ועצובה.

1433
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
אה, לך תזדיין.

1434
01:19:10,208 --> 01:19:12,208
הרסת לי את החיים.

1435
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
המוח שלי לעולם לא ישתוק.
הוא לעולם לא...

1436
01:19:14,958 --> 01:19:16,583
קרייג: הו, אלוהים!
אתה צוחק עליי?

1437
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
האם אתה עדיין מודאג
על עור ההרואין?

1438
01:19:19,958 --> 01:19:22,208
כלבה, אנחנו הולכים למות.

1439
01:19:22,333 --> 01:19:26,208
הוא כל כך מכור אותך,
כל כך מכור,

1440
01:19:26,333 --> 01:19:27,458
בדיוק כמו שהייתי.

1441
01:19:27,541 --> 01:19:29,166
תהנה עם המשיכות.

1442
01:19:29,208 --> 01:19:31,041
וכשהם ממש רעים,
שהם ירצו.

1443
01:19:31,083 --> 01:19:34,333
ואתה מרגיש צורך להגיע
לצאת למישהו לנחמה,

1444
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
אני רק רוצה שתדע
לא אכפת לי

1445
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
עליך יותר.

1446
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
ג'ואי: עשיתי דבר רע אחד.

1447
01:19:40,791 --> 01:19:45,083
היית רע
אדם כל חייך.

1448
01:19:45,166 --> 01:19:48,166
חסר ביטחון, רועש, עצוב.

1449
01:19:48,208 --> 01:19:52,958
וכשתמות, אני מקווה
אתה יודע שמגיע לך.

1450
01:20:10,958 --> 01:20:14,708
[רשרוש]

1451
01:20:14,833 --> 01:20:16,541
[פיצוח]

1452
01:20:36,166 --> 01:20:41,666
[רעשי בטן]

1453
01:20:41,708 --> 01:20:42,583
[Chomp]

1454
01:20:42,666 --> 01:20:44,083
[צורח]

1455
01:20:55,833 --> 01:20:57,833
ג'ואי: אה, לעזאזל.

1456
01:20:57,916 --> 01:21:00,458
[ג'ואי גונח]

1457
01:21:07,416 --> 01:21:11,458
בריאן: אה. זה אבוד,
למרבה הצער.

1458
01:21:11,541 --> 01:21:13,708
אבל אני יכול לעשות את זה נקי.

1459
01:21:21,416 --> 01:21:26,458
אני עדיין מתלבט עם
מוות, אבל אני אחזור בקרוב.

1460
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
שניהם: תאומים.

1461
01:21:40,833 --> 01:21:44,208
ג'ואי: אני חושב שאני יכול להוציא אותנו
מכאן.

1462
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
קרייג: מה עשית
יש בראש?

1463
01:21:46,458 --> 01:22:15,041
♪

1464
01:22:25,083 --> 01:22:26,583
ג'ואי: לפני שאתה אומר משהו,

1465
01:22:26,708 --> 01:22:28,416
שנינו
דיברו,

1466
01:22:28,458 --> 01:22:30,583
ואני חושב שיש לנו
הצעה.

1467
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
תמשיך.

1468
01:22:35,041 --> 01:22:37,333
קרייג: אנחנו לא רוצים למות.
ג'ואי: נכון.

1469
01:22:37,416 --> 01:22:39,958
נאמר הרבה, אבל אני
חושבים שהיינו כל כך מרושעים

1470
01:22:40,083 --> 01:22:41,708
כי--
קרייג: יש רגשות...

1471
01:22:41,833 --> 01:22:43,333
ג'ואי: בין שלושתנו.
קרייג: שזה, כאילו,

1472
01:22:43,416 --> 01:22:45,833
כל כך מבלבל כי אני
אפילו לא ישר מרחוק.

1473
01:22:45,958 --> 01:22:49,583
ג'ואי: זה לא רק שלך
לגעת, בריאן. אנחנו - אנחנו רוצים אותך.

1474
01:22:49,666 --> 01:22:51,041
ואני יודע שעשינו
כמה דברים איומים,

1475
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
אבל גם לך.
Craig: Right,

1476
01:22:52,458 --> 01:22:54,208
כמו לשקר על הפלנטה שלך
מת לשינויי האקלים.

1477
01:22:54,333 --> 01:22:56,083
בריאן: לא הייתי
משקר על זה.

1478
01:22:56,166 --> 01:22:57,458
ג'ואי: בריאן,
אתה תולעת טפילית.

1479
01:22:57,541 --> 01:22:58,583
אין מצב שהיה לך
ציוויליזציה.

1480
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
אה, אני לא...

1481
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
קרייג: כאילו, אני לא
מדען,

1482
01:23:01,083 --> 01:23:03,583
אבל ראיתי הרבה
סרטים, וג'ואי צודק.

1483
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
בְּסֵדֶר. כן, אלו היו שקרים.

1484
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
ג'ואי: וזה בסדר.
זה בסדר.

1485
01:23:08,666 --> 01:23:10,708
כי אנחנו יכולים לתקן את זה עם--
קרייג: הקריסטל.

1486
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
ג'ואי: כן, בוא נעשה את זה.

1487
01:23:12,458 --> 01:23:13,708
Let's go to the crystal room

1488
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
ולפרוס הכל
על השולחן.

1489
01:23:15,208 --> 01:23:16,208
קרייג: וכשהכל בחוץ
על השולחן,

1490
01:23:16,291 --> 01:23:18,791
אנו רואים כיצד הגביש מגיב.
ואם זה חיובי...

1491
01:23:18,833 --> 01:23:20,208
ג'ואי: אנחנו עוזרים לך
עם הניתוח שלך

1492
01:23:20,291 --> 01:23:21,791
להפוך כל בן אדם

1493
01:23:21,833 --> 01:23:25,208
לכדי טפיל ענק אחד
רשת בריאן.

1494
01:23:26,666 --> 01:23:28,708
[בדמעות]
זה כל מה שרציתי.

1495
01:23:28,833 --> 01:23:32,541
ג'ואי: באמת?
בריאן: כן, כן.

1496
01:23:32,583 --> 01:23:35,708
ובכן, אני לא מאמין
לא חשבתי על זה.

1497
01:23:35,791 --> 01:23:38,333
זו הדרך המושלמת
לתקן הכל.

1498
01:23:38,416 --> 01:23:39,833
קרייג: כן?

1499
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
ולחשוב שהייתי
הולך לטרוף אותך.

1500
01:23:42,041 --> 01:23:45,791
חה חה חה חה!

1501
01:23:45,833 --> 01:23:49,708
[ג'ואי וקרייג צוחקים]

1502
01:23:49,833 --> 01:23:56,083
חה חה חה!
התכוונתי לאכול אותך.

1503
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
נום! נום! נום! נום!

1504
01:24:00,958 --> 01:24:02,833
קרייג: נכון. אה...
[נושפת]

1505
01:24:02,958 --> 01:24:04,916
אני אלך ראשון.

1506
01:24:04,958 --> 01:24:08,708
אז יש הרבה על
החיים שלי שאני שונא,

1507
01:24:08,833 --> 01:24:11,958
ואני רוצה להבין,
מה לעשות עם זה.

1508
01:24:12,083 --> 01:24:15,833
אלא אלכוהול ואדים וסמים
כל כך הרבה יותר קל לעשות.

1509
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
[לחיצה על הלשון]

1510
01:24:17,583 --> 01:24:19,833
ובגלל שאני לא
צריך לעבוד, אני יכול,

1511
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
אם אני משחק את הקלפים שלי נכון,
פשוט לשבת בבית שלי

1512
01:24:22,708 --> 01:24:24,541
ולאסוף צ'קים של כסף שקט
לשארית חיי.

1513
01:24:26,291 --> 01:24:29,166
זה קיום פאקינג עצוב.

1514
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
ומגיע שלב שבו
אני חייב להבין, כאילו,

1515
01:24:31,958 --> 01:24:34,333
אם רק אשב בזה
ערימת אשפה של קיום,

1516
01:24:34,458 --> 01:24:36,416
אם אני לא אנסה, כמו,
לעשות משהו עם החיים שלי,

1517
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
לנסות להרים את עצמי
לצאת מהחרא הנוראי

1518
01:24:38,541 --> 01:24:39,833
זה קרה לי,

1519
01:24:39,916 --> 01:24:43,541
שפשוט נגזר עלי
להיות הומו כועס ומריר

1520
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
שדוחף את כולם.

1521
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
וג'ואי, הבאתי לך
למטה איתי.

1522
01:24:51,958 --> 01:24:54,291
הורדתי אותך עד הסוף
לתוך העצב האינסופי שלי

1523
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
כי הייתי צריך מישהו
לתרץ

1524
01:24:55,958 --> 01:24:57,916
כל ההתנהגויות הרעות שלי,

1525
01:24:57,958 --> 01:24:59,958
מישהו שהיה כל כך זקוק לי

1526
01:25:00,083 --> 01:25:03,083
שאוכל לברוח
עם כל כך הרבה, וזה פשוט...

1527
01:25:05,458 --> 01:25:07,333
לא יהיה משנה לעזאזל.

1528
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
ואני חושב שבגלל זה...

1529
01:25:13,458 --> 01:25:14,833
[נושפת]

1530
01:25:14,916 --> 01:25:16,458
איבדתי אותך.

1531
01:25:16,541 --> 01:25:18,208
וזו אשמתי.

1532
01:25:20,708 --> 01:25:22,666
זה כן. זו אשמתי לעזאזל.

1533
01:25:30,416 --> 01:25:36,291
♪

1534
01:25:37,833 --> 01:25:39,458
אני שונא את זה שאני מסכים...

1535
01:25:41,208 --> 01:25:44,208
כי אנחנו לא טובים
אחד עבור השני.

1536
01:25:44,291 --> 01:25:46,083
אבל הצלת אותי.

1537
01:25:48,208 --> 01:25:49,916
וכשהופעתי
בדלת שלך,

1538
01:25:49,958 --> 01:25:54,208
הייתי כל כך אסיר תודה על זה
לא שאלת שאלות.

1539
01:25:56,833 --> 01:25:59,083
אבל גם כעסתי כל כך

1540
01:25:59,166 --> 01:26:01,583
שלא שאלת אותי
שאלות.

1541
01:26:01,708 --> 01:26:05,208
הייתי כל כך שבורה, ואתה
לא שאל אותי למה.

1542
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
אבל אתה כל כך צעיר...

1543
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
וכשאתה כל כך צעיר,
אתה כל כך מעורב בעצמך,

1544
01:26:14,583 --> 01:26:17,833
קל להתעלם ממנו
את כל הדברים הנוראים

1545
01:26:17,958 --> 01:26:20,708
שיכול להתקיים
בין חברים.

1546
01:26:20,791 --> 01:26:23,833
ואני רק ממשיכה לחשוב על

1547
01:26:23,916 --> 01:26:26,833
איך החוט הזה בינינו
רק ממשיך להתמעט

1548
01:26:26,916 --> 01:26:29,541
עד לנקודה שבה סינגל
נשימה עלולה לשבור אותו.

1549
01:26:31,416 --> 01:26:34,291
ואני חושב שהגיע הזמן
כדי שנוכל להתרחק.

1550
01:26:36,458 --> 01:26:38,458
ואני שונא את זה,

1551
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
אבל אני לא יודע
איזו אפשרות אחרת יש לנו.

1552
01:26:44,333 --> 01:26:47,708
אני מאחל לך בהצלחה.
אני כן. אני באמת.

1553
01:26:49,666 --> 01:26:53,208
וואו, זה היה דברים עמוקים,
ג'ואי. מזל טוב.

1554
01:26:56,958 --> 01:27:02,666
אני מניח שזה, אממ, תורי

1555
01:27:02,708 --> 01:27:05,916
כדי, אממ, לשתף, כן?

1556
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
קרייג: מממממ.
בריאן: כן.

1557
01:27:07,083 --> 01:27:10,166
אממ, האמת היא...

1558
01:27:10,208 --> 01:27:14,583
אני--אני לא בטוח
מאיפה באתי.

1559
01:27:17,041 --> 01:27:20,958
התעוררתי על כדור הארץ
ללא זכרונות.

1560
01:27:21,041 --> 01:27:23,541
אולי זה הופך אותי לחמש.

1561
01:27:23,583 --> 01:27:25,833
אז אני, בערך, בן חמש.

1562
01:27:25,958 --> 01:27:32,291
אז לא פלא שזה, אני מבין
כל כך רגשית כל הזמן.

1563
01:27:32,333 --> 01:27:33,458
[בריאן נאנח]

1564
01:27:33,541 --> 01:27:36,208
תראה, אני רוצה להיות כנה
מעתה ואילך.

1565
01:27:38,666 --> 01:27:41,208
אני אוהב את שניכם.

1566
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
אז...

1567
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
ג'ואי: בריאן.

1568
01:27:46,958 --> 01:27:49,208
קרייג: זה לא
מה שרצינו.

1569
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
-זה היה כנה.
-בריאן.

1570
01:27:50,833 --> 01:27:52,541
בריאן: אני רוצה את שניכם
לצידי,

1571
01:27:52,583 --> 01:27:54,458
ואני רוצה להשתלט
העולם עם הזרע שלי.

1572
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
אני מתנצל על הכלובים.

1573
01:27:55,958 --> 01:27:58,583
-מַדוּעַ?
-כי, הו, אני לא יודע.

1574
01:27:58,666 --> 01:27:59,833
ניסית לרצוח אותי.

1575
01:27:59,958 --> 01:28:01,166
אתה עדיין מאמין בזה?

1576
01:28:01,208 --> 01:28:03,666
אני לא - אני כן. אני לא.

1577
01:28:03,708 --> 01:28:05,666
אני לא יודע. אני מבולבל.

1578
01:28:05,708 --> 01:28:06,833
הזכרונות של לורה,
הם כמו--

1579
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
ג'ואי: אתה חושב
לרצוח אנשים זה בסדר?

1580
01:28:08,583 --> 01:28:10,166
בריאן: אני לא יודע.
המוח שלי אומר רצח,

1581
01:28:10,208 --> 01:28:11,333
ואני אומר בסדר.

1582
01:28:11,416 --> 01:28:14,541
אז פשוט יש לך, כאילו,
אין חרטה בכלל?

1583
01:28:14,583 --> 01:28:16,333
אני נותן לאנשים את הטוב ביותר
יחסי מין בין מינים

1584
01:28:16,416 --> 01:28:17,791
של ימי חייהם.

1585
01:28:17,833 --> 01:28:19,208
זו מתנה.

1586
01:28:19,333 --> 01:28:22,541
ולמרות שהעצים לא
לקחת פחמן דו חמצני,

1587
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
אני מציל את כדור הארץ.

1588
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
תחשוב על זה.
זה עולם סימביוטי מלא.

1589
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
אין מלחמה, אין זיהום.
זה רק איזון מושלם.

1590
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
-לא הקשבת.
-הקשבתי.

1591
01:28:33,041 --> 01:28:34,958
לא, אתה לא היית.
הו, אלוהים.

1592
01:28:35,083 --> 01:28:37,458
בריאן, אתה
נרקיסיסט כל כך מזוין.

1593
01:28:37,541 --> 01:28:38,708
-אני לא.
-כן, אתה!

1594
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
אתה עושה שיבוטים
של עצמך

1595
01:28:40,583 --> 01:28:41,708
להשתלט על העולם,
אשר, אגב,

1596
01:28:41,791 --> 01:28:42,833
למה כולם צריכים להסתכל
כמוך?

1597
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
קרייג: כן. מַדוּעַ? האם לא
הגיוני יותר

1598
01:28:44,333 --> 01:28:45,458
כדי, כאילו, לגרום להם להיראות כמו
אנשים שונים,

1599
01:28:45,583 --> 01:28:46,791
כדי שזה ימנע
אנשים אחרים מלהדביק?

1600
01:28:46,833 --> 01:28:48,458
בריאן: אני
הדגימה המושלמת.

1601
01:28:48,583 --> 01:28:49,791
למה שלא
לברך אנשים ביופי שלי?

1602
01:28:49,833 --> 01:28:51,333
-נרקיסיסט.
אבל הוא לוהט.

1603
01:28:51,458 --> 01:28:52,083
בלי קשר.

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,958
בנוסף, אתה מדבר בצורה כל כך מוזרה.

1605
01:28:54,083 --> 01:28:56,791
אֵיך? הנבגים,

1606
01:28:56,833 --> 01:28:59,291
הם--הם צריכים לעשות אותך
גמיש, לגרום לך להרגיע.

1607
01:28:59,333 --> 01:29:00,666
אתה לא צריך להיות כזה רשע.

1608
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
קרייג: מממממ. כן,

1609
01:29:02,083 --> 01:29:03,958
אלא שאנחנו לא
תחת כישוף הפרומון שלך.

1610
01:29:04,083 --> 01:29:04,833
[לחיצה על הלשון]
לא.

1611
01:29:04,958 --> 01:29:07,083
אנחנו צלולים,
בלב מלא,

1612
01:29:07,208 --> 01:29:08,708
ואנחנו לא יכולים להפסיד.

1613
01:29:08,833 --> 01:29:10,083
אֵיך?

1614
01:29:10,166 --> 01:29:13,916
"שתיקת הכבשים"
לצרוח, כלבה.

1615
01:29:13,958 --> 01:29:15,916
בריאן: הו!
קרייג: פשוט...

1616
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
תקראו לזה סקס,
פסיכו מזוין!

1617
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
"משכב בין מינים"!

1618
01:29:21,208 --> 01:29:24,416
הוא דבר מוזר
לקרוא לחייזר פאקינג!

1619
01:29:24,458 --> 01:29:26,833
[צועק]

1620
01:29:29,041 --> 01:29:32,166
[קרייג נושם בכבדות]

1621
01:29:34,958 --> 01:29:38,333
[חייזר מגרגר]

1622
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
ג'ואי: רוץ!

1623
01:29:48,041 --> 01:29:50,416
בריאן: ג'ואי!

1624
01:29:50,458 --> 01:29:53,208
[קרייג נאנח]

1625
01:29:53,291 --> 01:29:56,833
הו, אלוהים.
ג'ואי, זה בתוכי.

1626
01:29:56,916 --> 01:29:59,583
ג'ואי: מה לעזאזל עשה--
מה לעזאזל?

1627
01:30:01,791 --> 01:30:04,166
[קרייג נאנח]

1628
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
קרייג: לעזאזל!
ג'ואי: איפה זה?

1629
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
קרייג: תראה.
זה בבטן שלי.

1630
01:30:07,833 --> 01:30:11,666
הו, אלוהים. הו! אבל הוא זז.
ג'ואי: מה?

1631
01:30:11,708 --> 01:30:14,833
ג'ואי, אתה חייב לחתוך את זה
ממני. עַכשָׁיו.

1632
01:30:14,958 --> 01:30:17,333
בריאן: ג'ואי?!
קרייג: בבקשה.

1633
01:30:17,458 --> 01:30:19,208
ג'ואי: בסדר. אתה צריך להרים
החולצה שלך.

1634
01:30:19,333 --> 01:30:20,416
לַחֲכוֹת. אל תשפוט את הגוף שלי.

1635
01:30:20,458 --> 01:30:22,083
לא, כי יש לך
שרירי הבטן המזוינים, קרייג!

1636
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
הו, אלוהים. תודה לך.

1637
01:30:23,291 --> 01:30:25,958
ג'ואי: הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
[קרייג נאנק]

1638
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
בריאן: ג'ואי!

1639
01:30:28,416 --> 01:30:31,083
ג'ואי: בבקשה אל תמות.
קרייג: תעשה את זה. תעשה את זה.

1640
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
ג'ואי: לעזאזל.

1641
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
[ג'ואי צועק]

1642
01:30:33,708 --> 01:30:36,583
[קרייג נאנח]

1643
01:30:36,666 --> 01:30:38,041
ג'ואי: הו, לעזאזל!
קרייג: מה?

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
ג'ואי: פאקר נשך אותי.
קרייג: ג'ואי?

1645
01:30:40,708 --> 01:30:43,458
ג'ואי: רגע, קרייג.
קרייג: הו, אלוהים, ג'ואי.

1646
01:30:43,541 --> 01:30:44,958
הוא פורץ דרך.

1647
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
לעזאזל, ג'ואי!

1648
01:30:48,291 --> 01:30:52,041
קיבלתי אותו! הו, לך תזדיין!

1649
01:30:52,083 --> 01:30:54,458
לך תזדיין.
בריאן: ג'ואי?

1650
01:30:54,541 --> 01:30:59,083
ג'ואי: חרא!
תולעת מזוינת! תולעת מזוינת!

1651
01:30:59,166 --> 01:31:01,541
[צועק]

1652
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
[סדק חזק]

1653
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
♪

1654
01:31:08,208 --> 01:31:11,708
בריאן: לא. אתה לא. לא. לא.

1655
01:31:11,791 --> 01:31:12,541
קרייג: זה נכון.

1656
01:31:12,583 --> 01:31:16,083
הפסקנו את שלך
שרצים מזוין, כלבה.

1657
01:31:16,208 --> 01:31:18,083
זה לא הוגן.

1658
01:31:18,208 --> 01:31:22,166
כל הקרע הזה ביניכם
שניים, אני אפילו לא מעורב.

1659
01:31:22,208 --> 01:31:25,041
שניכם התרעמתם אחד על השני
מהרגע שהכרתם.

1660
01:31:25,083 --> 01:31:26,541
אם באמת אהבתם אחד את השני,

1661
01:31:26,583 --> 01:31:28,041
אם היית מוכן
להצטרף יחד איתי,

1662
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
יכולנו לקבל הכל.

1663
01:31:30,208 --> 01:31:31,833
אני כזה בור,

1664
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
הקורבן האמיתי
במצב זה.

1665
01:31:35,083 --> 01:31:37,583
אם לא הייתי נופל עליך
אלגנטיות ויופי,

1666
01:31:37,666 --> 01:31:40,458
הייתי מצליח, העולם הזה
היו ניצלים.

1667
01:31:40,541 --> 01:31:42,708
קרייג: האם הוא אמיתי?

1668
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
בריאן: אנחנו יכולים.
אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה, ג'ואי.

1669
01:31:45,666 --> 01:31:48,166
אנחנו יכולים.
אתה עדיין אוהב אותי, נכון?

1670
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
ג'ואי: אני...

1671
01:31:49,333 --> 01:31:50,708
בריאן: אני אתן לך את המגע שלי
מתי שתרצה.

1672
01:31:50,833 --> 01:31:54,833
לעולם לא תצטרך לדאוג
שוב. אין יותר חרדה,

1673
01:31:54,958 --> 01:31:58,958
כמה שיותר בין מינים--
אני מתכוון לסקס כמו שאתה רוצה.

1674
01:31:59,083 --> 01:32:00,333
אָנָא?

1675
01:32:00,416 --> 01:32:02,333
אתה הכי יפה
דגימה שאי פעם ראיתי.

1676
01:32:02,416 --> 01:32:03,458
אני כל כך בודד.
קרייג: מה?

1677
01:32:03,583 --> 01:32:04,833
בריאן: בבקשה?

1678
01:32:04,958 --> 01:32:06,958
קרייג: ג'ואי, מה אתה
עושה?

1679
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
ג'ואי, מה אתה עושה?

1680
01:32:08,541 --> 01:32:10,333
ג'ואי: אתה נשבע?

1681
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
כֵּן.

1682
01:32:12,333 --> 01:32:15,541
בבקשה אל תעזוב אותי.
אני לא אדם רע.

1683
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
יש לי שליחות.

1684
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
אתה מסכים עם המשימה,
נכון?

1685
01:32:18,916 --> 01:32:21,583
אני - אני לא יודע.

1686
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
תהיה איתי. תהיה המלכה שלי.

1687
01:32:24,083 --> 01:32:27,958
תן לי להיפטר ממך
מהדאגות שלך.

1688
01:32:28,041 --> 01:32:29,833
ג'ואי: אני האחד והיחיד שלך?

1689
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
בריאן: כן.
ג'ואי: המלכה היחידה שלך?

1690
01:32:31,958 --> 01:32:34,166
כן, מה שאתה רוצה.

1691
01:32:36,708 --> 01:32:42,083
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1692
01:32:45,458 --> 01:32:47,583
[גונח בשקט]

1693
01:32:47,708 --> 01:32:49,666
[קרייג נוהם, צועק]

1694
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
קרייג: אה, לעזאזל.

1695
01:33:09,833 --> 01:33:13,916
פאקינג--אני הולך לנצח-- אותך
פאקינג--

1696
01:33:13,958 --> 01:33:16,958
פשוט תמותי, כלבה מזוינת.

1697
01:33:17,041 --> 01:33:20,208
[שניהם נושמים בכבדות]

1698
01:33:21,708 --> 01:33:26,458
במה לעזאזל לא בסדר
אתה? אתה צוחק עליי?!

1699
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
היית אתה
באמת יבגוד בי?

1700
01:33:28,541 --> 01:33:30,833
ג'ואי: נתתי לך זמן
להרוג אותו!

1701
01:33:33,791 --> 01:33:35,458
קרייג: אה, לעזאזל.

1702
01:33:39,666 --> 01:33:42,708
ג'ואי: בסדר. צריך את היד שלך.
כָּאן. תפעיל עליו לחץ.

1703
01:33:42,791 --> 01:33:43,833
תפעיל עליו לחץ.

1704
01:33:43,958 --> 01:33:45,458
אני אתקשר לעזרה.

1705
01:33:48,083 --> 01:33:53,666
הוא באמת אהב רק אותך
כי אתה לוהט, נכון?

1706
01:33:53,708 --> 01:33:56,958
זה, כאילו,
כל כך דפוק, בנאדם.

1707
01:33:57,083 --> 01:33:58,458
[שיעול]

1708
01:33:58,541 --> 01:34:00,708
[מתנשף]

1709
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
אני לא יודע מה לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

1710
01:34:07,833 --> 01:34:13,458
תגיד--תגיד לי שאני טוב--
אדם טוב.

1711
01:34:13,541 --> 01:34:18,083
תגיד--תגיד לי שאני--אני-טוב,
אני לא--אני לא רע.

1712
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
אנשים - אנשים כמוני.

1713
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
אני טוב--אני טוב--

1714
01:34:24,416 --> 01:34:27,208
[מדבר לא ברור]

1715
01:34:30,416 --> 01:34:33,208
קרייג? קרייג?

1716
01:34:33,291 --> 01:34:35,458
קרייג?

1717
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
לא. לא, קרייג!

1718
01:34:38,458 --> 01:34:39,833
אה...

1719
01:34:39,916 --> 01:34:42,458
[ייפחה]

1720
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
לא!

1721
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
לֹא!

1722
01:35:11,583 --> 01:35:16,833
[התייפחות ממשיכה]

1723
01:35:26,833 --> 01:35:29,833
קברתי את קרייג במדבר,
מה שהיה קשה לעשות,

1724
01:35:29,916 --> 01:35:31,958
בגלל המכלול
דבר ביד אחת, אבל עשיתי את זה,

1725
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
והכנתי מנה גדולה
של לימונדה ללא סוכר,

1726
01:35:34,458 --> 01:35:38,166
ושפכתי את הכל
האדניות הנותרות,

1727
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
המובלעת שלו נהרסה.

1728
01:35:43,208 --> 01:35:44,791
אז הסיפור היה אמיתי?

1729
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
כֵּן.

1730
01:35:46,458 --> 01:35:48,666
מטפל: אני מבין.

1731
01:35:50,083 --> 01:35:51,583
אז איך לורה השתנתה

1732
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
בלי להיות
שתלו בעציץ?

1733
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
האם זה בגלל שזה היה
עותק מקורי

1734
01:35:56,083 --> 01:35:57,333
וזה לא דרש
הריון?

1735
01:35:57,458 --> 01:35:59,041
האם הסיר מאיץ
התהליך,

1736
01:35:59,083 --> 01:36:01,708
או עושה את זה סתם
להבטיח עותקים מושלמים?

1737
01:36:01,833 --> 01:36:03,416
אז אם לא,
זה ישתבש.

1738
01:36:03,458 --> 01:36:05,708
והאיש בכלוב
התפוצץ בגלל שהוא

1739
01:36:05,833 --> 01:36:07,416
לא היה תואם, נכון?

1740
01:36:07,458 --> 01:36:09,333
איך זה שלא קיבלת
ספוג?

1741
01:36:09,416 --> 01:36:10,791
האם הוא השתמש, כמו,
קונדום זר,

1742
01:36:10,833 --> 01:36:12,708
או שהוא פשוט לא היה מסוגל
להפוך אותך,

1743
01:36:12,791 --> 01:36:15,583
ובגלל זה הוא
כל כך הסתקרנת ממך?

1744
01:36:17,333 --> 01:36:19,958
אתה לא צריך לשאול אותי איך
אני מרגיש לגבי מותו של קרייג?

1745
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
איך - איך אתה מרגיש?

1746
01:36:27,083 --> 01:36:28,583
אני חושב שהגיע לו לחיות
החלומות שלו,

1747
01:36:28,666 --> 01:36:30,583
ואני מרגישה שהוא היה
עומד ל.

1748
01:36:30,708 --> 01:36:32,458
וזו אשמתי
הוא לעולם לא יעשה,

1749
01:36:32,583 --> 01:36:36,291
ואני צריך לחיות עם זה
לשארית חיי.

1750
01:36:36,333 --> 01:36:38,583
[צלצולים בסמארטפון]

1751
01:36:38,708 --> 01:36:42,208
[אדם מדבר יפנית]
ג'ואי: אדום.

1752
01:36:42,291 --> 01:36:43,458
[צלצולי טלפון]

1753
01:36:45,416 --> 01:36:49,333
[אישה דוברת יפנית]
ג'ואי: כחול.

1754
01:36:49,416 --> 01:36:50,833
[צלצולי טלפון]

1755
01:36:52,333 --> 01:36:56,416
[אדם מדבר יפנית]
ג'ואי: אמא.

1756
01:36:56,458 --> 01:36:58,833
[צלצולי טלפון]

1757
01:36:58,958 --> 01:37:01,666
[אישה דוברת יפנית]

1758
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
ג'ואי: חייזר.

1759
01:37:05,458 --> 01:37:09,041
[אדם מדבר יפנית]
ג'ואי: עץ.

1760
01:37:10,333 --> 01:37:14,208
[אישה דוברת יפנית]
ג'ואי: שיבוט.

1761
01:37:15,666 --> 01:37:19,166
[אדם מדבר יפנית]
ג'ואי: להרוג.

1762
01:37:19,208 --> 01:37:21,583
[אישה דוברת יפנית]

1763
01:37:21,708 --> 01:37:23,583
ג'ואי: להרוג.

1764
01:37:23,708 --> 01:37:26,458
[אדם מדבר יפנית]

1765
01:37:26,541 --> 01:37:28,041
ג'ואי: להרוג.

1766
01:37:28,083 --> 01:37:29,708
[אישה דוברת יפנית]

1767
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
ג'ואי: להרוג.

1768
01:37:35,708 --> 01:37:38,333
[משחק "I Know" של TWINKIDS]